1 00:00:06,516 --> 00:00:11,516 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,985 --> 00:00:19,558 ( ♪ ) 3 00:00:19,560 --> 00:00:27,998 ♪ 4 00:00:28,000 --> 00:00:34,271 ♪ 5 00:00:34,273 --> 00:00:41,682 (Pescăruși, coarne de bărci și sunete oceanului) 6 00:00:43,984 --> 00:00:46,216 OK, cool. 7 00:00:46,218 --> 00:00:47,284 Încă o dată. 8 00:00:47,286 --> 00:00:49,887 OK, corect. 9 00:00:49,889 --> 00:00:52,624 BINE. 10 00:00:52,626 --> 00:00:57,862 Povestitor: Aristotel a spus acolo sunt trei tipuri de prietenie. 11 00:00:57,864 --> 00:01:00,098 Primul este prietenie de utilitate, 12 00:01:00,100 --> 00:01:02,167 ceea ce se întâmplă între tine și cineva 13 00:01:02,169 --> 00:01:05,203 cine vă este de folos într-un timp, ca un coleg de muncă. 14 00:01:05,205 --> 00:01:08,006 A doua este prietenia cu plăcere, care apare când doi 15 00:01:08,008 --> 00:01:11,009 sau mai multor oameni pur și simplu se bucură compania unul altuia. 16 00:01:11,011 --> 00:01:13,344 Acest lucru poate fi simplu, camaraderie firească, 17 00:01:13,346 --> 00:01:15,780 sau chiar a (cenzurat) prieten. 18 00:01:15,782 --> 00:01:18,316 Și al treilea, numită prietenie a binelui, 19 00:01:18,318 --> 00:01:21,786 este construit pe reciprocă pură respect și admirație. 20 00:01:21,788 --> 00:01:24,155 Se dezvoltă mai lent, dar mai rezistent, 21 00:01:24,157 --> 00:01:26,790 este cel mai bun chestii de tip prieten. 22 00:01:26,792 --> 00:01:29,361 Nu spun că știu mai multe decât Aristotel, dar aș vrea 23 00:01:29,363 --> 00:01:32,063 propuneți că există alte tipuri de prietenie. 24 00:01:32,065 --> 00:01:35,867 Pe unul în special îl sun prietenia istoriei. 25 00:01:35,869 --> 00:01:37,902 Ai fost aproape prieteni cu cineva, 26 00:01:37,904 --> 00:01:40,170 a crescut în direcții diferite, a fi oameni diferiți, 27 00:01:40,172 --> 00:01:46,244 dar acționează totuși aproape, doar, bine, pentru că. 28 00:01:46,246 --> 00:01:47,778 Este ca și cum ai vedea o persoană care poartă o 29 00:01:47,780 --> 00:01:49,680 vesta de salvare în supermarketul. 30 00:01:49,682 --> 00:01:52,316 Poți întreba, hei, de ce porți asta? 31 00:01:52,318 --> 00:01:58,188 Celelalte răspunsuri, pentru că Am fost ieri pe o barcă. 32 00:01:58,190 --> 00:02:04,662 ♪ 33 00:02:04,664 --> 00:02:07,698 ♪ Ești al meu vindecare perfectă ♪ 34 00:02:07,700 --> 00:02:13,071 ♪ Leacul perfect pentru lucruri care mă țin treaz ♪ 35 00:02:13,073 --> 00:02:17,341 ♪ Caut o astfel de fată, Nu voi face niciodată furori ♪ 36 00:02:17,343 --> 00:02:21,779 ♪ Și tu ai fost ♪ 37 00:02:21,781 --> 00:02:25,716 ♪ Oh, privind tropicul, unele lucruri nu se schimbă ♪ 38 00:02:25,718 --> 00:02:33,825 ♪ Ești leacul meu perfect pentru vremurile pe care le urăsc ♪ 39 00:02:33,827 --> 00:02:37,095 Narator: Acesta este Jonah, aceia sunt parintii lui, 40 00:02:37,097 --> 00:02:39,930 și asta a fost cel mai bun poză făcută în ziua aceea. 41 00:02:39,932 --> 00:02:41,833 Torturați de ei judecată constantă 42 00:02:41,835 --> 00:02:47,071 și așteptări nerealiste, relația lor a fost 43 00:02:47,073 --> 00:02:48,906 complicat. 44 00:02:48,908 --> 00:02:51,843 Iona chiar și o dată salvat pentru un întregul an, trimițându-le pe o 45 00:02:51,845 --> 00:02:55,245 tur al țării vinului într-un încercarea de a câștiga aprobarea lor, 46 00:02:55,247 --> 00:02:58,083 dar ca de obicei, lucrurile nu i-au mers, 47 00:02:58,085 --> 00:03:01,085 și pe drumul lor spre ultimul podgorie un automobilist care se apropie 48 00:03:01,087 --> 00:03:06,725 s-au ciocnit cu ei și pe amândouă părinţii au murit într-o epavă de foc. 49 00:03:06,727 --> 00:03:09,727 După înmormântare, Jonah a aflat parintii lui erau in datorii severe, 50 00:03:09,729 --> 00:03:13,263 când băncile i-au reposedat casa și cea mai mare parte a economisirii lor. 51 00:03:13,265 --> 00:03:15,934 Confuz, Jonah a cheltuit ce au rămas puțini bani pe a 52 00:03:15,936 --> 00:03:20,271 prostituată pe nume Jolene, pe care nu l-a (cenzurat), 53 00:03:20,273 --> 00:03:22,140 dar ținut treaz toată noaptea vorbind, 54 00:03:22,142 --> 00:03:24,142 înaintea ei în cele din urmă l-a jefuit. 55 00:03:24,144 --> 00:03:29,346 ♪ 56 00:03:29,348 --> 00:03:30,447 Ce faci? 57 00:03:30,449 --> 00:03:31,516 esti acasa? 58 00:03:31,518 --> 00:03:34,017 Nu, doar organizarea rahatului la parintii mei, de ce? 59 00:03:34,019 --> 00:03:35,786 Cool dacă trec pe aici? 60 00:03:35,788 --> 00:03:37,287 De ce suni in loc sa trimiti mesaje? 61 00:03:37,289 --> 00:03:39,991 Tocmai înăuntru zona. 62 00:03:39,993 --> 00:03:41,760 bine, ne vedem curand. 63 00:03:41,762 --> 00:03:45,196 ♪ 64 00:03:45,198 --> 00:03:51,435 Prost, nenorocit, dracului, dracu, dracu, dracu', dracu'. 65 00:03:51,437 --> 00:03:52,904 Ahhhhh! 66 00:03:52,906 --> 00:03:55,440 Acesta este al lui Jonah cel mai bun prieten, Richard, 67 00:03:55,442 --> 00:03:57,809 și creșterea lui a fost aproape invers. 68 00:03:57,811 --> 00:04:00,477 Apropiați-vă de tatăl său și a crescut într-o gospodărie mulți ar 69 00:04:00,479 --> 00:04:04,349 Consideră-te bogat, Richard a fost, după cum puteți vedea clar, 70 00:04:04,351 --> 00:04:06,917 obișnuit cu lucrurile mergând într-un anumit fel. 71 00:04:06,919 --> 00:04:09,320 Contul lui bancar are peste șase cifre în ea, care 72 00:04:09,322 --> 00:04:12,991 îi plăcea să cheltuiască generos pe cei doi cei mai buni prieteni ai săi, 73 00:04:12,993 --> 00:04:14,458 dar doar ca tatăl său, 74 00:04:14,460 --> 00:04:16,460 Richard este predispus la accese de furie, 75 00:04:16,462 --> 00:04:21,331 și o dată și-a aruncat laptopul în televizorul lui cu ecran plat, 76 00:04:21,333 --> 00:04:23,201 totul pentru că el nu-și putea aminti de 77 00:04:23,203 --> 00:04:25,970 parola pentru a lui propriul cont de e-mail. 78 00:04:25,972 --> 00:04:28,506 Nemernic nenorocit! 79 00:04:28,508 --> 00:04:35,879 ♪ Muzică moale, de vis ♪ 80 00:04:35,881 --> 00:04:37,215 Hei. 81 00:04:37,217 --> 00:04:41,085 ♪ 82 00:04:41,087 --> 00:04:42,487 Ce naiba faci? 83 00:04:42,489 --> 00:04:51,929 ♪ 84 00:04:51,931 --> 00:04:54,398 La naiba. 85 00:04:54,400 --> 00:04:57,501 Richard! Richard! 86 00:04:57,503 --> 00:05:01,973 ♪ 87 00:05:01,975 --> 00:05:04,141 Ce sunt faci? 88 00:05:04,143 --> 00:05:08,179 Și acesta este al lui Richard partener pe termen lung, Sacha. 89 00:05:08,181 --> 00:05:10,881 Ea a crescut într-o casă militară care a dezaprobat fastulul 90 00:05:10,883 --> 00:05:13,050 stil de viață Richard i-a pus la dispoziție, 91 00:05:13,052 --> 00:05:17,588 în special sporturile ei roz aprins mașină pe care a numit-o Ziggy Cardust. 92 00:05:17,590 --> 00:05:20,859 Apropo de mașini, ea a fost cândva martor într-un caz de lovire și fugă, 93 00:05:20,861 --> 00:05:23,528 dar nu a reușit să se arate în instanță whn Richard și Jonah au convins-o 94 00:05:23,530 --> 00:05:26,864 a obține beat în schimb. 95 00:05:26,866 --> 00:05:28,999 Dar accidentul a făcut-o inspirați-o să participe, 96 00:05:29,001 --> 00:05:30,568 și absolvent scoala de asistente medicale, 97 00:05:30,570 --> 00:05:33,136 unde o petrece acum zile oferind fizic 98 00:05:33,138 --> 00:05:36,073 și îngrijire emoțională la a case de bătrâni din apropiere, 99 00:05:36,075 --> 00:05:39,610 și seara și weekendurile destul de mult făcând același thg 100 00:05:39,612 --> 00:05:41,511 pentru acești doi. 101 00:05:41,513 --> 00:05:42,547 Richard. 102 00:05:42,549 --> 00:05:43,581 Coborî! 103 00:05:43,583 --> 00:05:45,482 Richard, oprește-te! 104 00:05:45,484 --> 00:05:47,451 Richard! 105 00:05:47,453 --> 00:05:49,186 Opreste-te! 106 00:05:49,188 --> 00:05:51,021 Pleacă de pe el. 107 00:05:51,023 --> 00:05:56,660 ♪ 108 00:05:56,662 --> 00:05:58,595 Uh oh. 109 00:05:58,597 --> 00:06:04,602 ♪ 110 00:06:04,604 --> 00:06:06,905 Doar, cum ai putut? 111 00:06:06,907 --> 00:06:08,038 Cum ar putea eu ce? 112 00:06:08,040 --> 00:06:09,073 Nu te dracu minti-ma! 113 00:06:09,075 --> 00:06:10,441 Stop! 114 00:06:10,443 --> 00:06:11,943 am văzut textele. 115 00:06:11,945 --> 00:06:13,244 Ce texte? 116 00:06:13,246 --> 00:06:14,578 Cele. 117 00:06:14,580 --> 00:06:20,684 Cele, oh, asta a fost o astfel de greșeală. 118 00:06:20,686 --> 00:06:23,655 Cum ai putut dracu-o, omule? 119 00:06:23,657 --> 00:06:25,456 Ești o cale de ieșire de linie chiar acum. 120 00:06:25,458 --> 00:06:30,227 Voi doi stai doar aici. 121 00:06:30,229 --> 00:06:32,131 O să primesc ceva din masina. 122 00:06:36,936 --> 00:06:39,138 Această bucătărie este dracului. 123 00:06:59,258 --> 00:07:00,357 Ce-i asta? 124 00:07:00,359 --> 00:07:01,525 nu am avut timp să-l împacheteze încă. 125 00:07:01,527 --> 00:07:04,194 Fericit devreme ziua de naștere, o gaură. 126 00:07:04,196 --> 00:07:05,196 huh? 127 00:07:05,198 --> 00:07:07,264 Crezi că acele texte au fost de la noi? 128 00:07:07,266 --> 00:07:09,232 A început ca o glumă, ne-am convins 129 00:07:09,234 --> 00:07:10,634 să-ți cumpăr asta prostie. 130 00:07:10,636 --> 00:07:12,502 Are o stoc de mahon. 131 00:07:12,504 --> 00:07:15,973 Deci textele pe care le citești spun că noaptea aceea a fost o greșeală, 132 00:07:15,975 --> 00:07:17,641 ha ha, totusi merita pe deplin, 133 00:07:17,643 --> 00:07:20,110 și cred că atât de mult pentru că el nu află, 134 00:07:20,112 --> 00:07:23,381 despre asta vorbeam doar noi cumpărându-ți un harpon al naibii, 135 00:07:23,383 --> 00:07:24,415 pentru dvs ziua de nastere. 136 00:07:24,417 --> 00:07:25,516 Pistol cu ​​suliță. 137 00:07:25,518 --> 00:07:27,587 Tot ceea ce. 138 00:07:29,121 --> 00:07:33,927 Deci, nu ai facut-o? 139 00:07:37,763 --> 00:07:39,429 Oh, nu. 140 00:07:39,431 --> 00:07:48,138 ♪ 141 00:07:48,140 --> 00:07:54,145 ♪ 142 00:07:54,147 --> 00:07:56,446 Și cu asta, doar așa cum au făcut întotdeauna, 143 00:07:56,448 --> 00:08:00,350 trioul nostru s-a întors la rolurile lor instinctuale, 144 00:08:00,352 --> 00:08:02,552 Richard implorând iertare pentru cele mai recenteale sale 145 00:08:02,554 --> 00:08:05,655 și toate adesea accese de furie, 146 00:08:05,657 --> 00:08:07,525 Iona se retrage în interiorul său, 147 00:08:07,527 --> 00:08:11,328 întărindu-și convingerile că lumea e gata să-l prindă, 148 00:08:11,330 --> 00:08:14,198 și Sacha continuă să-și joace rolul 149 00:08:14,200 --> 00:08:18,169 ca prietenă, mamă și arbitru. 150 00:08:18,171 --> 00:08:19,670 Și în timp ce el ar fi putut spune scuze 151 00:08:19,672 --> 00:08:23,573 cu chiar mai mult articole de lux, 152 00:08:23,575 --> 00:08:28,045 Richard a decis astăzi trebuia să fie o scuză specială, 153 00:08:28,047 --> 00:08:34,051 lucându-le pentru unul dintre activitatea preferată a grupului. 154 00:08:34,053 --> 00:08:39,056 ♪ Și când eu gândește-te la tine ♪ 155 00:08:39,058 --> 00:08:45,063 ♪ Nu există voință lucrul din lacrimile mele ♪ 156 00:08:45,065 --> 00:08:48,466 ♪ Este atemporal și este puternic ♪ 157 00:08:48,468 --> 00:08:53,404 ♪ La care visez tu îngerul meu ♪ 158 00:08:53,406 --> 00:08:57,478 ♪ Și iau o privire de dragoste ♪ 159 00:09:04,249 --> 00:09:09,152 Puțin ajutor. 160 00:09:09,154 --> 00:09:10,790 Vă rog. 161 00:09:23,635 --> 00:09:26,237 În regulă. 162 00:09:26,239 --> 00:09:28,506 Uite, Încerc, bine? 163 00:09:28,508 --> 00:09:29,506 Uită-te la fata mea. 164 00:09:29,508 --> 00:09:30,641 Uită-te la chipul lui. 165 00:09:30,643 --> 00:09:32,109 OK, hei, hai sa facem o afacere, 166 00:09:32,111 --> 00:09:35,279 Mă îngrozesc și te răsfăț baieti neconditionat, 167 00:09:35,281 --> 00:09:38,716 și încerci doar să-ți amintești a timp înainte de a mă face rahat de maimuță. 168 00:09:38,718 --> 00:09:39,784 vreau un pumn gratuit. 169 00:09:39,786 --> 00:09:40,818 Da, afacere. 170 00:09:40,820 --> 00:09:42,120 Pumn unde? 171 00:09:42,122 --> 00:09:43,187 imi place asta, acest plan are sens. 172 00:09:43,189 --> 00:09:44,255 Nu, nu este. 173 00:09:44,257 --> 00:09:45,758 vreau reparatii. 174 00:09:48,427 --> 00:09:49,526 Chiar și Steven. 175 00:09:49,528 --> 00:09:54,832 Exact. 176 00:09:54,834 --> 00:09:56,133 Nu mingile. 177 00:09:56,135 --> 00:09:57,168 Te rog, bilele. 178 00:09:57,170 --> 00:09:58,269 Nu mingile! 179 00:09:58,271 --> 00:09:59,270 Stai din ea. 180 00:09:59,272 --> 00:10:00,304 De ce esti încurajând asta? 181 00:10:00,306 --> 00:10:01,372 Dacă nasul meu are nevoie de operatie? 182 00:10:01,374 --> 00:10:02,305 Ai putea avea un deviat sept, provocând neregulate 183 00:10:02,307 --> 00:10:03,406 modele de somn și probleme de sănătate pe termen lung. 184 00:10:03,408 --> 00:10:04,876 De dragul naibii, doar bate cu pumnul eu și taci naibii. 185 00:10:04,878 --> 00:10:05,944 Afacere. 186 00:10:05,946 --> 00:10:07,812 Dar doar un pumn, și apoi, te vei relaxa. 187 00:10:07,814 --> 00:10:08,846 Amenda. 188 00:10:08,848 --> 00:10:10,147 Amândoi. 189 00:10:10,149 --> 00:10:11,281 Nu, asta nu ma implica. 190 00:10:11,283 --> 00:10:12,349 Dacă eu lasă-mă să mă lovești? 191 00:10:12,351 --> 00:10:13,483 Ştii unde merg. 192 00:10:13,485 --> 00:10:14,684 am spus eu fara mingi. 193 00:10:14,686 --> 00:10:17,588 Fără zaruri, aș face-o la fel de ușor du-te să te bea undeva. 194 00:10:17,590 --> 00:10:21,291 Bine, dar ține minte se cuvine să îi eviți pe acești tipi 195 00:10:21,293 --> 00:10:23,294 dacă vrei vreodată micul Richards într-o zi. 196 00:10:23,296 --> 00:10:24,495 Scuzați-mă. 197 00:10:24,497 --> 00:10:28,165 Așteptați, nu așteptați, după aceea, asta e atunci, e strivit. 198 00:10:28,167 --> 00:10:34,639 Nu vreau să aud pe altul vorbesc din nou despre rahatul asta. 199 00:10:34,641 --> 00:10:35,705 În regulă. 200 00:10:35,707 --> 00:10:36,841 În regulă. 201 00:10:36,843 --> 00:10:37,875 La naiba, hai sa o facem. 202 00:10:37,877 --> 00:10:39,176 Mâinile în spatele capului tău. 203 00:10:39,178 --> 00:10:40,578 Nu, nu, de fapt, la spatele tău. 204 00:10:40,580 --> 00:10:42,413 Ai de gând să vreau acele degete. 205 00:10:42,415 --> 00:10:44,714 Și ochii închiși, nu te vreau anticipând unde se duce. 206 00:10:44,716 --> 00:10:45,782 Asta e bine. 207 00:10:45,784 --> 00:10:46,851 Nu te mai zvârcoli. 208 00:10:46,853 --> 00:10:47,919 Ești gata? 209 00:10:47,921 --> 00:10:49,187 Da, Sunt al naibii de pregătit. 210 00:10:49,189 --> 00:10:50,253 Dă-i-o. 211 00:10:50,255 --> 00:10:51,322 bine, stii ce. 212 00:10:51,324 --> 00:10:52,756 Ce? 213 00:10:52,758 --> 00:10:54,357 E în regulă. 214 00:10:54,359 --> 00:10:55,458 Ha ha. 215 00:10:55,460 --> 00:10:56,626 La naiba, încheietura mea. 216 00:10:56,628 --> 00:10:57,627 Vă servește corect. 217 00:10:57,629 --> 00:10:58,762 Doar să te asigur nu ar avea o comoție cerebrală 218 00:10:58,764 --> 00:10:59,731 tu nenorocitul. 219 00:10:59,733 --> 00:11:01,598 Un pumn ca asta, eu mă îndoiesc că ai putea oricum. 220 00:11:01,600 --> 00:11:02,766 Ai foc în mâinile tale. 221 00:11:02,768 --> 00:11:04,569 Oh, omule, ea poate arunca bombe. 222 00:11:04,571 --> 00:11:06,503 Okeydoke, chiar aici unde erai înainte. 223 00:11:06,505 --> 00:11:09,473 Brațele la spate, va rog multumesc. 224 00:11:09,475 --> 00:11:10,641 Opreste-te deplasându-se în jur. 225 00:11:10,643 --> 00:11:12,609 Hei, nu, hei, hei, hei, doar ține minte, ți se cuvine. 226 00:11:12,611 --> 00:11:14,612 Încetează să mai spui că trebuie și dezcrucișează acele picioare. 227 00:11:14,614 --> 00:11:16,514 Ridică-te și ia-o ca pe un bărbat. 228 00:11:16,516 --> 00:11:17,714 Hai cățeluța, închide ochii. 229 00:11:17,716 --> 00:11:18,782 Am făcut o înțelegere. 230 00:11:18,784 --> 00:11:19,849 stiu dar. 231 00:11:19,851 --> 00:11:20,718 Doar aproape ochii tăi. 232 00:11:20,720 --> 00:11:22,219 Ea nu poate lovi cu pumnii atât de greu, poate? 233 00:11:22,221 --> 00:11:23,453 Da. 234 00:11:23,455 --> 00:11:24,655 Oh. 235 00:11:24,657 --> 00:11:26,490 Oh. 236 00:11:26,492 --> 00:11:27,857 Aproape a aruncat chiar acolo sus. 237 00:11:27,859 --> 00:11:30,461 Oh. 238 00:11:30,463 --> 00:11:33,363 iti pare rau? 239 00:11:33,365 --> 00:11:35,234 Pentru tot? 240 00:11:44,377 --> 00:11:45,642 Serios? 241 00:11:45,644 --> 00:11:48,511 într-adevăr. 242 00:11:48,513 --> 00:11:57,387 ♪ 243 00:11:57,389 --> 00:12:02,926 ♪ 244 00:12:02,928 --> 00:12:10,800 ♪ 245 00:12:10,802 --> 00:12:16,540 ♪ 246 00:12:16,542 --> 00:12:19,477 ♪ Cred că este o iluzie ♪ 247 00:12:19,479 --> 00:12:22,679 ♪ Încercați să țineți lacrimile tale înapoi ♪ 248 00:12:22,681 --> 00:12:25,683 ♪ Ai spus că sunt primul ♪ 249 00:12:25,685 --> 00:12:28,953 ♪ Singur este noul negru ♪ 250 00:12:28,955 --> 00:12:32,290 ♪ Două inimi se întorc ♪ 251 00:12:32,292 --> 00:12:35,726 ♪ Și o voi face nu devii niciodată ♪ 252 00:12:35,728 --> 00:12:38,695 ♪ Două inimi acea sumă ♪ 253 00:12:38,697 --> 00:12:41,698 ♪ Două unu, doi unu, doi unul ♪ 254 00:12:41,700 --> 00:12:48,472 ♪ 255 00:12:48,474 --> 00:12:54,712 ♪ 256 00:12:54,714 --> 00:12:57,747 ♪ Am nu unul la care să apelezi ♪ 257 00:12:57,749 --> 00:13:01,452 ♪ Nu ai pe nimeni a privi de ♪ 258 00:13:01,454 --> 00:13:04,521 ♪ Nu am nimic să-ți spun ♪ 259 00:13:04,523 --> 00:13:07,757 ♪ Nu ai nimic să spun că ♪ 260 00:13:07,759 --> 00:13:10,861 ♪ Două inimi se întorc ♪ 261 00:13:10,863 --> 00:13:13,997 ♪ Și acum o vor face nu devii niciodată ♪ 262 00:13:13,999 --> 00:13:17,468 ♪ Două inimi au niște ♪ 263 00:13:17,470 --> 00:13:20,338 ♪ Două unu, doi unu, doi unul ♪ 264 00:13:20,340 --> 00:13:29,347 ♪ 265 00:13:29,349 --> 00:13:31,781 ♪ 266 00:13:31,783 --> 00:13:33,483 Nu pot expira a narii mele stângi. 267 00:13:33,485 --> 00:13:35,886 Pentru tot ce știu că aș putea să sângereze înăuntru. 268 00:13:35,888 --> 00:13:37,487 Ca, Houdini. 269 00:13:37,489 --> 00:13:38,789 A murit din luând un pumn. 270 00:13:38,791 --> 00:13:42,392 ♪ 271 00:13:42,394 --> 00:13:43,794 Jonah: Crezi că cineva putea înota atât de departe? 272 00:13:43,796 --> 00:13:47,066 Richard: Nu al naibii șansă, prea departe. 273 00:13:53,940 --> 00:13:55,705 Hei, pot să întreb tu ceva? 274 00:13:55,707 --> 00:13:58,409 Trage. 275 00:13:58,411 --> 00:14:01,911 Ce te-a făcut să crezi că noi făceau încurcătură? 276 00:14:01,913 --> 00:14:03,848 Știu că nu a fost doar textele. 277 00:14:03,850 --> 00:14:04,948 Nu ai vrea doar sari la concluzia asta 278 00:14:04,950 --> 00:14:08,651 fara ceva altceva mai întâi. 279 00:14:08,653 --> 00:14:11,789 Uneori, 280 00:14:11,791 --> 00:14:14,024 uneori se simte parca iti pasa de ea 281 00:14:14,026 --> 00:14:17,030 felul în care eu pasă de ea. 282 00:14:24,704 --> 00:14:26,937 Fără să sune ca o înţepătură. 283 00:14:26,939 --> 00:14:28,072 Ai de gând să suna ca o. 284 00:14:28,074 --> 00:14:31,708 Când ai de gând să nu te mai duce? 285 00:14:31,710 --> 00:14:36,747 Uite, știu că nu ca eu am adus-o în discuție, 286 00:14:36,749 --> 00:14:41,419 dar ai văzut ce fel de probleme pe care le-ai cauzat anul trecut. 287 00:14:41,421 --> 00:14:44,954 Apreciez îngrijorarea ta, dar până când ești într-o relație 288 00:14:44,956 --> 00:14:48,092 mai mult de trei luni, nu-mi da sfaturi. 289 00:14:48,094 --> 00:14:49,426 Eu nu cu tine. 290 00:14:49,428 --> 00:14:50,961 tu faci, de fapt. 291 00:14:50,963 --> 00:14:52,729 Încerc doar să-ți spun cum să-i ții în preajmă, 292 00:14:52,731 --> 00:14:54,531 ca sa te poti opri prostituate dracului. 293 00:14:54,533 --> 00:14:55,833 Dată. 294 00:14:55,835 --> 00:14:58,705 Tot omule. 295 00:15:04,844 --> 00:15:09,947 Cu câteva săptămâni în urmă, băieți în el la mine, îți amintești? 296 00:15:09,949 --> 00:15:13,851 Ce a fost despre asta? 297 00:15:13,853 --> 00:15:17,454 um, nu stiu. 298 00:15:17,456 --> 00:15:21,692 chiar nu-mi amintesc, dar nu trebuie să fi fost 299 00:15:21,694 --> 00:15:22,859 mare lucru sau orice. 300 00:15:22,861 --> 00:15:23,727 La naiba vorbesc despre? 301 00:15:23,729 --> 00:15:24,761 Voi doi aburii din urechi. 302 00:15:24,763 --> 00:15:27,497 Ei bine, probabil că a fost pur și simplu mă aflu despre tine 303 00:15:27,499 --> 00:15:29,732 extracurriculare activități. 304 00:15:29,734 --> 00:15:31,071 Ce a făcut zici tu? 305 00:15:33,672 --> 00:15:36,173 Bine, 306 00:15:36,175 --> 00:15:41,178 nimic despre Ce s-a întâmplat. 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,615 OK, uite, există acest citat, și este ceva cu efect 308 00:15:44,617 --> 00:15:53,693 de noi acuzăm oamenii că fac lucruri pe care le facem noi înșine. 309 00:16:13,579 --> 00:16:16,847 Cum ma uit? 310 00:16:16,849 --> 00:16:17,915 Ca un idiot. 311 00:16:17,917 --> 00:16:19,650 Asta suna cam corect. 312 00:16:19,652 --> 00:16:20,784 Să încercăm chestia asta afară. 313 00:16:20,786 --> 00:16:21,952 eu ai de ales? 314 00:16:21,954 --> 00:16:23,920 Haide, totul a început din cauza asta nenorocită. 315 00:16:23,922 --> 00:16:26,055 Bine, du-te. 316 00:16:26,057 --> 00:16:29,693 O, deuce, tre. 317 00:16:29,695 --> 00:16:31,529 La mulți ani. 318 00:16:31,531 --> 00:16:35,031 Acum, dă-mi soarele înapoi. 319 00:16:35,033 --> 00:16:36,633 Am ceva! 320 00:16:36,635 --> 00:16:40,069 Frumos. 321 00:16:40,071 --> 00:16:45,809 Hei, suntem buni? 322 00:16:45,811 --> 00:16:48,681 Da, suntem buni. 323 00:16:55,153 --> 00:16:58,988 Știi, cu câteva săptămâni în urmă când tu și Jonah ai intrat în asta 324 00:16:58,990 --> 00:17:03,694 la mine, cred că asta e unde am început să intru 325 00:17:03,696 --> 00:17:07,231 capul meu că ceva era se întâmplă, îmi pare rău pentru asta. 326 00:17:07,233 --> 00:17:09,567 am spus eu suntem buni. 327 00:17:09,569 --> 00:17:12,202 Ce ați fost chiar băieți luptă, oricum? 328 00:17:12,204 --> 00:17:14,104 Nu știu, probabil prostia aia. 329 00:17:14,106 --> 00:17:17,907 Nu am avut ceva de-a face cu noi? 330 00:17:17,909 --> 00:17:18,876 huh? 331 00:17:18,878 --> 00:17:21,278 Știi, ce a fost se întâmplă între noi. 332 00:17:21,280 --> 00:17:23,981 Nu, nu vorbim despre rahatul acela. 333 00:17:23,983 --> 00:17:29,289 Doar ne certam despre darul tău. 334 00:17:31,724 --> 00:17:34,892 Hei, verifică târfa asta afară! 335 00:17:34,894 --> 00:17:41,764 ♪ 336 00:17:41,766 --> 00:17:49,138 ♪ 337 00:17:49,140 --> 00:17:55,346 ♪ 338 00:17:55,348 --> 00:17:56,614 Hei. 339 00:17:56,616 --> 00:17:59,617 huh? 340 00:17:59,619 --> 00:18:04,621 Tu stai la pândă. 341 00:18:04,623 --> 00:18:06,624 Sunt bine. 342 00:18:06,626 --> 00:18:15,165 ♪ 343 00:18:15,167 --> 00:18:24,174 ♪ 344 00:18:24,176 --> 00:18:32,782 ♪ 345 00:18:32,784 --> 00:18:39,322 ♪ 346 00:18:39,324 --> 00:18:46,329 ♪ 347 00:18:46,331 --> 00:18:53,971 ♪ 348 00:18:53,973 --> 00:18:57,340 ♪ 349 00:18:57,342 --> 00:19:00,944 ♪ 350 00:19:00,946 --> 00:19:02,245 Ai trei secunde pentru a-mi spune 351 00:19:02,247 --> 00:19:03,681 ce naiba se întâmplă. 352 00:19:03,683 --> 00:19:04,748 Asculta. 353 00:19:04,750 --> 00:19:06,015 Unul. 354 00:19:06,017 --> 00:19:07,084 Omule, nu se întâmplă nimic. 355 00:19:07,086 --> 00:19:08,152 Două. 356 00:19:08,154 --> 00:19:09,185 Richard, te rog. 357 00:19:09,187 --> 00:19:10,956 Trei. 358 00:19:15,226 --> 00:19:19,328 Și-a dat seama afară, nu-i aşa. 359 00:19:19,330 --> 00:19:22,098 Uh oh. 360 00:19:22,100 --> 00:19:23,133 M-a întrebat despre noaptea în care ne certam. 361 00:19:23,135 --> 00:19:24,401 Ce naiba a făcut ii spui? 362 00:19:24,403 --> 00:19:27,370 Nu știu, doar am spus că este ceva despre rahatul băieților tăi. 363 00:19:27,372 --> 00:19:28,371 Ce la naiba, Jay? 364 00:19:28,373 --> 00:19:30,741 Nu știu, doar a apărut un fel de naiba. 365 00:19:30,743 --> 00:19:32,842 Avea să tragă tu cu harponul. 366 00:19:32,844 --> 00:19:33,976 Pistol cu ​​suliță. 367 00:19:33,978 --> 00:19:34,978 Tot ceea ce. 368 00:19:34,980 --> 00:19:36,113 Nu, nu, nu ar trage. 369 00:19:36,115 --> 00:19:37,146 Uită-te la chipul tău. 370 00:19:37,148 --> 00:19:38,348 La naiba cu tine naibii de faţă. 371 00:19:38,350 --> 00:19:40,250 Ahhh! 372 00:19:40,252 --> 00:19:45,222 ♪ 373 00:19:45,224 --> 00:19:47,424 Cum ai putut? 374 00:19:47,426 --> 00:19:48,858 Care parte? 375 00:19:48,860 --> 00:19:55,999 ♪ 376 00:19:56,001 --> 00:20:00,203 ♪ 377 00:20:00,205 --> 00:20:04,007 Nu mingile. 378 00:20:04,009 --> 00:20:06,242 La dracu '! 379 00:20:06,244 --> 00:20:09,378 O naiba! 380 00:20:09,380 --> 00:20:11,080 O naiba! 381 00:20:11,082 --> 00:20:14,283 Aveai de gând să naibii ucide-mă, dracului. 382 00:20:14,285 --> 00:20:17,386 ♪ 383 00:20:17,388 --> 00:20:18,454 Ajutor. 384 00:20:18,456 --> 00:20:19,757 Ajutor. 385 00:20:19,759 --> 00:20:20,790 Ajutor cineva te rog. 386 00:20:20,792 --> 00:20:22,392 ♪ 387 00:20:22,394 --> 00:20:24,293 Opreste-te! 388 00:20:24,295 --> 00:20:31,969 ♪ 389 00:20:31,971 --> 00:20:36,106 Opreste-te! 390 00:20:36,108 --> 00:20:37,540 De ce el? 391 00:20:37,542 --> 00:20:41,043 De ce el? 392 00:20:41,045 --> 00:20:47,451 ♪ 393 00:20:47,453 --> 00:20:53,456 ♪ 394 00:20:53,458 --> 00:20:58,060 ♪ 395 00:20:58,062 --> 00:20:59,930 Sfinte dracu'. 396 00:20:59,932 --> 00:21:07,104 ♪ 397 00:21:07,106 --> 00:21:09,405 Se trezește din nou, suntem al naibii de morți. 398 00:21:09,407 --> 00:21:10,941 Dacă nu ucide noi, tatăl lui o va face. 399 00:21:10,943 --> 00:21:12,408 În niciun caz, am știut el prea mult timp. 400 00:21:12,410 --> 00:21:14,511 Jay! 401 00:21:14,513 --> 00:21:16,280 ♪ 402 00:21:16,282 --> 00:21:19,817 Tatăl lui Richard este motivul pentru contul său bancar de șase cifre, 403 00:21:19,819 --> 00:21:22,953 și sursa violentei sale temperament, așa că în timp ce mi-aș dori să pot 404 00:21:22,955 --> 00:21:26,155 vă dau un exemplu de ceva bine că a făcut pentru altcineva, 405 00:21:26,157 --> 00:21:30,493 singura poveste care vine la minte merge după cum urmează: 406 00:21:30,495 --> 00:21:32,261 Cu ani în urmă a ieșit la iveală că 407 00:21:32,263 --> 00:21:34,865 Prima clasă a lui Richard profesor a fost, să zicem, 408 00:21:34,867 --> 00:21:37,501 fiind nepotrivit cu elevii. 409 00:21:37,503 --> 00:21:40,870 Câteva săptămâni mai târziu, în calitate de școlar a efectuat o investigație completă, 410 00:21:40,872 --> 00:21:43,840 profesorul a dispărut brusc, 411 00:21:43,842 --> 00:21:46,242 ceea ce sa întâmplat și cu coincide cu tatăl lui Richard 412 00:21:46,244 --> 00:21:48,444 și câteva dintre ele colegi mai aspri, 413 00:21:48,446 --> 00:21:56,953 făcând o călătorie în același weekend. 414 00:21:56,955 --> 00:21:58,155 La naiba. 415 00:21:58,157 --> 00:21:59,857 Vom spune adevărul. 416 00:21:59,859 --> 00:22:01,992 Ne-am dus la pescuit, a aflat dormeam împreună. 417 00:22:01,994 --> 00:22:04,994 A dormit. 418 00:22:04,996 --> 00:22:08,264 Îmi pare rău, tu stii ce vreau sa spun. 419 00:22:08,266 --> 00:22:09,899 Nu, nu, exact. 420 00:22:09,901 --> 00:22:12,469 A aflat că ne-am culcat împreună, a venit după noi, 421 00:22:12,471 --> 00:22:13,537 o lupta a urmat şi. 422 00:22:13,539 --> 00:22:16,009 Jay! 423 00:22:19,278 --> 00:22:21,310 La dracu. 424 00:22:21,312 --> 00:22:24,947 (corn) 425 00:22:24,949 --> 00:22:27,550 Oh, omule, nu mi se pare sigur, 426 00:22:27,552 --> 00:22:31,888 dar dacă insisti să te odihneşti chiar acolo, prin toate mijloacele. 427 00:22:31,890 --> 00:22:34,023 Ce? 428 00:22:34,025 --> 00:22:36,894 În acest fel, dacă se agață noi până la unul dintre aceia 429 00:22:36,896 --> 00:22:38,561 lucruri cu detector de minciuni, putem spune că a căzut, 430 00:22:38,563 --> 00:22:42,301 iar aparatul nu merge oprit ca pe 4 iulie. 431 00:22:44,570 --> 00:22:50,406 Deși, tatăl lui este încă o să mă omoare. 432 00:22:50,408 --> 00:22:53,178 Cel puțin vei fi în clar, totuși. 433 00:22:57,182 --> 00:23:01,251 Are optzeci de mii într-un seif din dulapul lui. 434 00:23:01,253 --> 00:23:04,221 Tatăl lui îi dă zece bani mari în fiecare Crăciun. 435 00:23:04,223 --> 00:23:07,926 Combinația este ultimele patru cifrele numărului său de telefon. 436 00:23:15,134 --> 00:23:19,001 haide, tu dracului. 437 00:23:19,003 --> 00:23:24,444 Aici, incearca asta. 438 00:23:25,644 --> 00:23:27,444 Serios? 439 00:23:27,446 --> 00:23:28,611 Ce? 440 00:23:28,613 --> 00:23:30,414 Doar a puțin exercițiu. 441 00:23:30,416 --> 00:23:34,384 haide, detectorul de minciuni. 442 00:23:34,386 --> 00:23:39,723 Da, doar intru puțin un pic de exerciții fizice, asta-i tot. 443 00:23:39,725 --> 00:23:41,090 Nici măcar uita-te la el. 444 00:23:41,092 --> 00:23:46,495 Luând d off. 445 00:23:46,497 --> 00:23:47,431 Da. 446 00:23:47,433 --> 00:23:52,668 Trebuie să te asigur pune-ți genuflexiunile. 447 00:23:52,670 --> 00:23:55,340 Iată-ne. 448 00:24:04,049 --> 00:24:08,652 (Stropire si tuse) 449 00:24:08,654 --> 00:24:16,259 ♪ 450 00:24:16,261 --> 00:24:24,667 ♪ 451 00:24:24,669 --> 00:24:28,538 Cum se potrivește asta detectorul de minciuni? 452 00:24:28,540 --> 00:24:30,607 Voi doi urmați mă îneacă? 453 00:24:30,609 --> 00:24:31,607 Hei, ai încercat să ne omoare mai întâi. 454 00:24:31,609 --> 00:24:34,411 Nu aveam de gând să te rănesc, prostule, ce dracu? 455 00:24:34,413 --> 00:24:35,712 Ai avut harponul îndreptat spre el. 456 00:24:35,714 --> 00:24:37,013 Pistol cu ​​suliță. 457 00:24:37,015 --> 00:24:38,682 Ai naibii mi-a făcut semn cu asta. 458 00:24:38,684 --> 00:24:39,549 tu m-a sugrumat. 459 00:24:39,551 --> 00:24:41,050 Oricum nu contează, pentru ca tu, 460 00:24:41,052 --> 00:24:42,452 esti in apa. 461 00:24:42,454 --> 00:24:43,720 Ce naiba, m-ai impins. 462 00:24:43,722 --> 00:24:45,722 Nu, nu, de fapt nu am făcut-o. 463 00:24:45,724 --> 00:24:50,626 Te-ai rostogolit când ai au fost beţi şi s-au mărturisit. 464 00:24:50,628 --> 00:24:52,428 Eu nu asa gandeste prietene. 465 00:24:52,430 --> 00:24:53,562 La naiba. 466 00:24:53,564 --> 00:24:55,565 La naiba, căţea înşelătoare. 467 00:24:55,567 --> 00:24:56,732 Hei, ai făcut-o primul. 468 00:24:56,734 --> 00:24:58,068 Asta a fost acum un an. 469 00:24:58,070 --> 00:24:59,269 Haide, Jay, am plecat de aici. 470 00:24:59,271 --> 00:25:00,302 Așteaptă. 471 00:25:00,304 --> 00:25:01,437 La naiba. 472 00:25:01,439 --> 00:25:02,438 La naiba, la naiba. 473 00:25:02,440 --> 00:25:04,707 Ne vedem mai târziu, amice. 474 00:25:04,709 --> 00:25:07,679 Ea nu poate conduce barca oricum merita un rahat. 475 00:25:15,353 --> 00:25:19,688 Ce? 476 00:25:19,690 --> 00:25:20,790 Uh oh. 477 00:25:20,792 --> 00:25:23,659 ha ha, cauti astea? 478 00:25:23,661 --> 00:25:24,728 Dă-mi alea. 479 00:25:24,730 --> 00:25:25,796 Dă-le înapoi. 480 00:25:25,798 --> 00:25:27,063 La naiba. 481 00:25:27,065 --> 00:25:28,130 Unde naiba te duci? 482 00:25:28,132 --> 00:25:29,098 Înot în acest fel. 483 00:25:29,100 --> 00:25:30,332 Întoarce-te aici, O să te împușc chiar acum. 484 00:25:30,334 --> 00:25:31,367 Împuşcă-mă. 485 00:25:31,369 --> 00:25:33,336 Voi da jos chei, nenorocitule. 486 00:25:33,338 --> 00:25:34,471 Intră înapoi dracului de barca. 487 00:25:34,473 --> 00:25:36,072 Ce vei face faci, te îneci? 488 00:25:36,074 --> 00:25:37,741 Se pare că eram o să mă înec oricum, 489 00:25:37,743 --> 00:25:39,643 ar putea la fel de bine să ia te draci cu mine. 490 00:25:39,645 --> 00:25:42,712 Inapoi in dracului de barcă, Richard. 491 00:25:42,714 --> 00:25:44,347 Trebuie face o afacere mai bună. 492 00:25:44,349 --> 00:25:46,715 Ce afacere? 493 00:25:46,717 --> 00:25:50,619 Trebuie să promitem că nu să se omoare între ei. 494 00:25:50,621 --> 00:25:55,625 Ce vreau să văd sunt băieți ia fiecare armă de pe barcă, 495 00:25:55,627 --> 00:25:57,359 chuck este peste bord. 496 00:25:57,361 --> 00:26:01,530 Acesta este pistolul de suliță, clubul, tacâmurile. 497 00:26:01,532 --> 00:26:04,401 Sticlele de sticlă, rachetele, vâslele, peștii. 498 00:26:04,403 --> 00:26:06,502 la naiba de tot. 499 00:26:06,504 --> 00:26:09,271 Odată ce sunt convins că nu e nimic acolo 500 00:26:09,273 --> 00:26:10,807 că voi băieți puteți folosește împotriva mea. 501 00:26:10,809 --> 00:26:11,875 Sau ai putea folosi împotriva noastră. 502 00:26:11,877 --> 00:26:17,313 Atunci, și numai atunci, eu vom înota înapoi și noi vom, 503 00:26:17,315 --> 00:26:19,816 vom face doar du-te acasă. 504 00:26:19,818 --> 00:26:21,417 Și odată ce ne-am întors? 505 00:26:21,419 --> 00:26:24,253 În ceea ce mă privește, Nu vreau să văd 506 00:26:24,255 --> 00:26:25,856 oricare dintre voi doi saci de rahat din nou. 507 00:26:25,858 --> 00:26:27,124 Nu vei sunați la poliție? 508 00:26:27,126 --> 00:26:28,258 Sau spune tatăl tău? 509 00:26:28,260 --> 00:26:31,127 Fără polițiști, nu tata. 510 00:26:31,129 --> 00:26:35,264 ♪ 511 00:26:35,266 --> 00:26:39,368 Nu te gândi prea mult, asta cheia se simte destul de grea. 512 00:26:39,370 --> 00:26:46,675 ♪ E prea târziu pentru lacrimi ♪ 513 00:26:46,677 --> 00:26:53,683 ♪ E prea târziu, prea târziu să plângi ♪ 514 00:26:53,685 --> 00:27:00,690 ♪ E prea târziu, pentru că mă implori, iubito ♪ 515 00:27:00,692 --> 00:27:04,161 ♪ Eu zic că e prea târziu, prea târziu să plângi ♪ 516 00:27:04,163 --> 00:27:07,297 Peștele, ia asta pește cu fundul mare aici. 517 00:27:07,299 --> 00:27:11,934 ♪ 518 00:27:11,936 --> 00:27:13,203 Fericit? 519 00:27:13,205 --> 00:27:14,838 Acum intră înapoi dracului de barca. 520 00:27:14,840 --> 00:27:16,839 Ce zici cei nouă fier? 521 00:27:16,841 --> 00:27:18,174 ♪ 522 00:27:18,176 --> 00:27:22,712 ♪ Aș putea ieși ♪ 523 00:27:22,714 --> 00:27:29,786 ♪ 524 00:27:29,788 --> 00:27:31,555 Jonah: Sacha. 525 00:27:31,557 --> 00:27:33,190 El a primit-o? 526 00:27:33,192 --> 00:27:34,223 Așa cred. 527 00:27:34,225 --> 00:27:35,291 E dedesubt scările. 528 00:27:35,293 --> 00:27:36,659 nu, nu este. 529 00:27:36,661 --> 00:27:37,927 E jos acolo undeva. 530 00:27:37,929 --> 00:27:40,329 caut cu o singură mână. 531 00:27:40,331 --> 00:27:43,666 Este un club de golf pentru numele lui Hristos. 532 00:27:43,668 --> 00:27:45,467 Hei, Sacha, unde mergi? 533 00:27:45,469 --> 00:27:48,405 ♪ 534 00:27:48,407 --> 00:27:49,472 El are nevoie ajutorul meu. 535 00:27:49,474 --> 00:27:50,440 Am nevoie de ea ajuta la gasirea lui. 536 00:27:50,442 --> 00:27:53,210 El nu are nevoie de rahat, tu stai aici. 537 00:27:53,212 --> 00:28:01,850 ♪ 538 00:28:01,852 --> 00:28:04,486 O zi minunată, nu? 539 00:28:04,488 --> 00:28:06,525 Am înțeles. 540 00:28:11,495 --> 00:28:12,896 Acolo. 541 00:28:12,898 --> 00:28:16,899 Asta e, acum întoarce-te în barca dracului. 542 00:28:16,901 --> 00:28:17,967 Suge o pula. 543 00:28:17,969 --> 00:28:18,903 Intră în dracului de barcă. 544 00:28:18,905 --> 00:28:23,906 Nu a mai rămas nimic pe dracului de barca. 545 00:28:23,908 --> 00:28:28,377 ♪ 546 00:28:28,379 --> 00:28:29,479 La naiba. 547 00:28:29,481 --> 00:28:31,548 Treci naibii acolo, hai să mergem. 548 00:28:31,550 --> 00:28:39,955 ♪ 549 00:28:39,957 --> 00:28:48,798 ♪ 550 00:28:48,800 --> 00:28:50,532 Nu, cealaltă parte, Să mergem. 551 00:28:50,534 --> 00:28:57,540 ♪ 552 00:28:57,542 --> 00:28:58,607 Staţi să văd. 553 00:28:58,609 --> 00:28:59,475 O să fie bine. 554 00:28:59,477 --> 00:29:01,677 Ne vom îngrijora când ne întoarcem. 555 00:29:01,679 --> 00:29:07,584 ♪ 556 00:29:07,586 --> 00:29:14,723 (Oprirea motorului) 557 00:29:14,725 --> 00:29:22,031 (Oprirea motorului) 558 00:29:22,033 --> 00:29:24,603 Ce? 559 00:29:26,972 --> 00:29:29,004 ești tu glumesc de mine? 560 00:29:29,006 --> 00:29:33,976 Vă rog spuneţi-mi iti bat joc de mine. 561 00:29:33,978 --> 00:29:35,912 ♪ 562 00:29:35,914 --> 00:29:37,946 Garda de Coastă unul. 563 00:29:37,948 --> 00:29:40,849 Garda de Coastă unul. 564 00:29:40,851 --> 00:29:41,917 Garda de Coastă unul. 565 00:29:41,919 --> 00:29:42,853 Garda de Coastă unul. 566 00:29:42,855 --> 00:29:49,792 Aceasta este plăcerea vas Naughty Buoy. 567 00:29:49,794 --> 00:29:53,463 Garda de Coastă unul. 568 00:29:53,465 --> 00:29:57,000 Garda de Coastă unul. 569 00:29:57,002 --> 00:29:58,835 Garda de Coastă unul. 570 00:29:58,837 --> 00:29:59,903 Garda de Coastă unu, ma auzi? 571 00:29:59,905 --> 00:30:02,105 Ai încercat toate stații, rotind cadranele. 572 00:30:02,107 --> 00:30:04,007 Ei bine, asta explică de ce ai cheltuit patru ani de școală 573 00:30:04,009 --> 00:30:06,475 devenind un glorificat ștergător de fund, nu-i așa? 574 00:30:06,477 --> 00:30:09,913 OK, eu evident face mai mult de atat. 575 00:30:09,915 --> 00:30:11,915 Garda de Coastă unul. 576 00:30:11,917 --> 00:30:13,817 Buna ziua? 577 00:30:13,819 --> 00:30:18,922 Ma poate salva cineva din aceste două înțepături? 578 00:30:18,924 --> 00:30:19,990 Voi doi. 579 00:30:19,992 --> 00:30:23,393 Voi doi sunteți piese adevărate de muncă, știi asta? 580 00:30:23,395 --> 00:30:25,861 Nu pot să cred că te-am lăsat convinge-ma ca am fost asa 581 00:30:25,863 --> 00:30:27,763 o înțepătură pe care eu pumnii meritați. 582 00:30:27,765 --> 00:30:28,798 Nici măcar. 583 00:30:28,800 --> 00:30:31,867 nu, asta nu este corect. 584 00:30:31,869 --> 00:30:34,937 Vreau reparații, Merit despăgubiri. 585 00:30:34,939 --> 00:30:36,039 am spus noi nici o ucidere. 586 00:30:36,041 --> 00:30:36,906 eu vorbesc Chiar și Steven. 587 00:30:36,908 --> 00:30:38,774 M-ai bătut, Te-am lovit înapoi. 588 00:30:38,776 --> 00:30:40,909 Te-am bătut în fund pentru că mi-ai fugit prietena. 589 00:30:40,911 --> 00:30:42,511 Și apoi ai dat cu pumnul eu de pe barcă. 590 00:30:42,513 --> 00:30:44,012 După ce m-a lovit cu sticla. 591 00:30:44,014 --> 00:30:45,080 Și apoi ai împușcat eu in mana. 592 00:30:45,082 --> 00:30:46,782 Nu, te-a împușcat prin mână. 593 00:30:46,784 --> 00:30:49,085 Cum este acest ajutor? 594 00:30:49,087 --> 00:30:51,421 Ei bine, cu siguranță arăta așa te-am ajutat după ce m-a pălmuit. 595 00:30:51,423 --> 00:30:52,521 Doriți să da-mi un pumn, Richard? 596 00:30:52,523 --> 00:30:55,093 La naiba corect fac. 597 00:31:02,667 --> 00:31:06,403 Voi doi, cu bună știință, m-ați făcut să simt ca o asemenea bucată de rahat 598 00:31:06,405 --> 00:31:09,505 că m-am oferit voluntar pentru lovituri gratuite. 599 00:31:09,507 --> 00:31:11,407 Și apoi tu de bunăvoie, 600 00:31:11,409 --> 00:31:15,811 nu stai, tu cu bucurie a mers împreună cu ea. 601 00:31:15,813 --> 00:31:18,848 Ce fel de ticăloși face asta, nu? 602 00:31:18,850 --> 00:31:21,520 huh? 603 00:31:26,690 --> 00:31:27,757 Pune mâna pe masă. 604 00:31:27,759 --> 00:31:28,825 Ce? 605 00:31:28,827 --> 00:31:33,562 Pune mâna dracului de masă. 606 00:31:33,564 --> 00:31:35,598 Când ai primit rupt azi dimineata, 607 00:31:35,600 --> 00:31:38,534 ai fi putut fi un bărbat despre asta, nu? 608 00:31:38,536 --> 00:31:43,572 Dar te-ai hotărât ia calea căței. 609 00:31:43,574 --> 00:31:46,077 E timpul să compensa. 610 00:31:58,657 --> 00:32:00,456 Oh. 611 00:32:00,458 --> 00:32:02,192 Cealaltă parte. 612 00:32:02,194 --> 00:32:03,460 Richard. 613 00:32:03,462 --> 00:32:04,726 Taci. 614 00:32:04,728 --> 00:32:07,132 Cealaltă parte. 615 00:32:12,137 --> 00:32:14,937 OK, uite. 616 00:32:14,939 --> 00:32:16,004 La dracu. 617 00:32:16,006 --> 00:32:17,072 Ridice în picioare. 618 00:32:17,074 --> 00:32:18,140 Richard, jur pe Dumnezeu. 619 00:32:18,142 --> 00:32:19,174 E bine, Jay. 620 00:32:19,176 --> 00:32:20,476 Îmi datorezi. 621 00:32:20,478 --> 00:32:21,511 Eu nu iti datorez rahat. 622 00:32:21,513 --> 00:32:22,611 - Nu? - Nu. 623 00:32:22,613 --> 00:32:23,646 Cum e asta acum? 624 00:32:23,648 --> 00:32:24,681 Aceasta este doar karma. 625 00:32:24,683 --> 00:32:25,915 Oh, deci l-ai dracu să mă întorc, nu? 626 00:32:25,917 --> 00:32:31,020 Nici măcar nu s-ar apropia prin ce m-ai supus. 627 00:32:31,022 --> 00:32:32,621 Jay. 628 00:32:32,623 --> 00:32:36,158 El iti spune ce sa întâmplat? 629 00:32:36,160 --> 00:32:39,863 Nu a fost doar atât Richard și-a dracului fostul. 630 00:32:39,865 --> 00:32:43,199 Nu, ea a apărut la ușa, însărcinată. 631 00:32:43,201 --> 00:32:46,101 Și de parcă nu ar fi de ajuns, ea vrea să păstreze copilul, 632 00:32:46,103 --> 00:32:49,905 să faci parte din familie, să ai un putin din banii lui tati. 633 00:32:49,907 --> 00:32:52,709 Dar în schimb am lăsat nemernicul asta convinge-ma 634 00:32:52,711 --> 00:32:54,777 că a fost doar o mare greseala. 635 00:32:54,779 --> 00:32:57,914 Ultima lui mare greșeală, și că va vorbi cu ea, 636 00:32:57,916 --> 00:33:02,551 și convinge-o să o facă face un avort. 637 00:33:02,553 --> 00:33:07,790 Și apoi o lună mai târziu văd în ziare și la știri, 638 00:33:07,792 --> 00:33:10,792 fata însărcinată Melissa Fairfax a fost înjunghiat până la moarte. 639 00:33:10,794 --> 00:33:12,095 Ți-am spus un milion ori, noi nu. 640 00:33:12,097 --> 00:33:17,867 Cum pot să cred ceva ce spui? 641 00:33:17,869 --> 00:33:20,603 Adică, Isuse, aș fi fost a mers atât de repede dacă n-aș fi făcut-o 642 00:33:20,605 --> 00:33:22,105 a fost atât de speriat fă-mi același lucru. 643 00:33:22,107 --> 00:33:23,205 nu, N-aș face niciodată. 644 00:33:23,207 --> 00:33:27,779 Serios? 645 00:33:55,740 --> 00:34:00,609 Hei dipshit, ai uitat să arunci astea peste bord intenționat? 646 00:34:00,611 --> 00:34:04,249 trebuie au uitat. 647 00:34:12,690 --> 00:34:15,694 La naiba. 648 00:34:27,339 --> 00:34:30,942 Bine, asta este ce ne-a mai rămas. 649 00:34:36,880 --> 00:34:38,213 Tonul acela ar putea au venit la îndemână. 650 00:34:38,215 --> 00:34:39,315 Tonul acela era o armă. 651 00:34:39,317 --> 00:34:41,750 Asta e tot apa? 652 00:34:41,752 --> 00:34:43,619 Nu a mai rămas nimic înăuntru dusurile, nimic? 653 00:34:43,621 --> 00:34:44,887 Noi nu am făcut-o umple rezervoarele. 654 00:34:44,889 --> 00:34:47,290 m-am gândit a fost o excursie de o zi. 655 00:34:47,292 --> 00:34:50,293 Uite, asta o să rămână suntem OK pentru câteva zile. 656 00:34:50,295 --> 00:34:51,393 Nu este mâncarea Sunt îngrijorat. 657 00:34:51,395 --> 00:34:52,695 De ce nu? 658 00:34:52,697 --> 00:34:53,762 Poți merge pentru vârste fără mâncare. 659 00:34:53,764 --> 00:34:56,165 Fara apa, mai putin de o saptamana. 660 00:34:56,167 --> 00:34:58,034 huh? 661 00:34:58,036 --> 00:34:59,969 Aș putea împărtăși altele lucruri pe care le-am învățat la școală, 662 00:34:59,971 --> 00:35:01,237 dar de ce deranjez, nu? 663 00:35:01,239 --> 00:35:02,971 Mă voi asigura că te întreb când e timpul să mă șterg pe fund. 664 00:35:02,973 --> 00:35:04,040 Da. 665 00:35:04,042 --> 00:35:05,108 Ce zici toaleta? 666 00:35:05,110 --> 00:35:06,175 Adică unde aparține? 667 00:35:06,177 --> 00:35:07,242 Apa în ea. 668 00:35:07,244 --> 00:35:08,311 Este apă sărată. 669 00:35:08,313 --> 00:35:09,378 Am putea distila-l. 670 00:35:09,380 --> 00:35:10,646 Nu, mai este propan. 671 00:35:10,648 --> 00:35:11,581 Noi nu au propan. 672 00:35:11,583 --> 00:35:12,782 Deci literalmente nimic pe barca asta functioneaza? 673 00:35:12,784 --> 00:35:14,050 m-am gândit a fost o excursie de o zi. 674 00:35:14,052 --> 00:35:15,317 Ce zici pluta de salvare? 675 00:35:15,319 --> 00:35:16,786 Am scos asta tubulatura interioara. 676 00:35:16,788 --> 00:35:18,087 La naiba. 677 00:35:18,089 --> 00:35:19,889 Nu anticipam să am să arunce totul 678 00:35:19,891 --> 00:35:21,690 într-un efort de a să-mi asigur siguranța. 679 00:35:21,692 --> 00:35:22,824 OK, putem începe înot până la mal. 680 00:35:22,826 --> 00:35:23,893 E prea departe. 681 00:35:23,895 --> 00:35:24,994 Cum faci stii asta? 682 00:35:24,996 --> 00:35:26,262 E prea departe. 683 00:35:26,264 --> 00:35:27,362 Știi la Jaws la sfârșitul filmul, când cei doi sunt doar 684 00:35:27,364 --> 00:35:29,398 înot în ocean, după ce au ucis rechinul. 685 00:35:29,400 --> 00:35:31,800 Nenorociții ăia sunt mort, drept sus. 686 00:35:31,802 --> 00:35:33,335 Așa că așteaptă, pleacă. 687 00:35:33,337 --> 00:35:34,670 La naiba. 688 00:35:34,672 --> 00:35:37,072 Deci ce spui tu 689 00:35:37,074 --> 00:35:38,074 suntem noi înșurubat? 690 00:35:38,076 --> 00:35:41,244 Nu, sunt o grămadă de căi de transport aici, 691 00:35:41,246 --> 00:35:42,344 cineva e legat să ne repereze. 692 00:35:42,346 --> 00:35:43,378 Sunteţi sigur? 693 00:35:43,380 --> 00:35:44,681 Destul de sigur. 694 00:35:44,683 --> 00:35:45,715 Dă-mi șanse, Vreau cote. 695 00:35:45,717 --> 00:35:48,985 90/10. 696 00:35:48,987 --> 00:35:50,353 10 fiind nr expediere bărci? 697 00:35:50,355 --> 00:35:53,723 Da. 698 00:35:53,725 --> 00:35:59,094 OK, 90% sunt salvat, asta nu e chiar asa de rau. 699 00:35:59,096 --> 00:36:06,703 ♪ 700 00:36:06,705 --> 00:36:09,404 Ca titlul capitolului afirmă atât de elocvent, 701 00:36:09,406 --> 00:36:12,308 trio-ul nostru căzuse o întindere de ghinion, 702 00:36:12,310 --> 00:36:15,244 dar ca un marinar experimentat așa cum ți-aș spune eu, 703 00:36:15,246 --> 00:36:18,380 superstiții asupra a barca sunt un lucru puternic, 704 00:36:18,382 --> 00:36:21,717 și acești trei fuseseră împingându-și din neatenție lukul 705 00:36:21,719 --> 00:36:24,253 de la bun început, și iată de ce, 706 00:36:24,255 --> 00:36:26,855 în primul rând au pornit cu toții în vinerea unei săptămâni lungi, 707 00:36:26,857 --> 00:36:28,391 când mai puține nave ar pleca. 708 00:36:28,393 --> 00:36:30,726 Este și un noroc groaznic a naviga într-o vineri, 709 00:36:30,728 --> 00:36:32,427 deoarece aceasta a fost ziua Hristos a fost răstignit. 710 00:36:32,429 --> 00:36:34,864 Apoi Richard a călcat mai departe bord cu piciorul stâng 711 00:36:34,866 --> 00:36:36,465 mai degrabă decât dreptul lui. 712 00:36:36,467 --> 00:36:38,433 Oamenii cu părul roșu sunt și ei considerat ghinion pe o barcă. 713 00:36:38,435 --> 00:36:40,136 Nu știu de ce, doar sunt. 714 00:36:40,138 --> 00:36:41,237 De asemenea, nu ești ar trebui să aducă 715 00:36:41,239 --> 00:36:42,804 oricine numit Iona la bord. 716 00:36:42,806 --> 00:36:44,139 Când grupul a aruncat totul de pe barcă, 717 00:36:44,141 --> 00:36:46,375 au aruncat chiar și o statuie albatros metalic. 718 00:36:46,377 --> 00:36:48,009 Un mare moment nu-nu, 719 00:36:48,011 --> 00:36:49,746 cum ar trebui să facă găzduiește sufletele marinarilor morți. 720 00:36:49,748 --> 00:36:51,748 Având o geantă neagră barca reprezintă moartea 721 00:36:51,750 --> 00:36:53,315 și adâncimile al mării. 722 00:36:53,317 --> 00:36:55,884 Și bananele de la bord sunt dăunătoare prevestire pentru o multitudine de motive. 723 00:36:55,886 --> 00:37:00,056 ♪ 724 00:37:00,058 --> 00:37:03,058 Deci, atunci când nu există transport au apărut bărci, 725 00:37:03,060 --> 00:37:06,329 nu a căzut nicio ploaie prinde și bea, 726 00:37:06,331 --> 00:37:12,034 iar curentul i-a tras mai departe în Oceanul Atlantic, 727 00:37:12,036 --> 00:37:15,904 au cochetat încă o altă formă de prietenie, 728 00:37:15,906 --> 00:37:17,806 prietenia supraviețuirii, 729 00:37:17,808 --> 00:37:20,342 în care fie tu lucrează împreună, 730 00:37:20,344 --> 00:37:23,179 sau ești (cenzurat). 731 00:37:23,181 --> 00:37:32,320 ♪ 732 00:37:32,322 --> 00:37:39,795 ♪ 733 00:37:39,797 --> 00:37:41,230 Omule, asta este imposibil. 734 00:37:41,232 --> 00:37:47,837 ♪ 735 00:37:47,839 --> 00:37:50,973 Dacă am avea, să zicem, un harpon. 736 00:37:50,975 --> 00:37:53,942 Pistol cu ​​suliță. 737 00:37:53,944 --> 00:37:55,545 Aceasta este inutil. 738 00:37:55,547 --> 00:37:57,346 Vino la tati, iubito. 739 00:37:57,348 --> 00:37:59,114 ♪ 740 00:37:59,116 --> 00:38:01,550 O, și un ultim nu, nu o barcă, nu ucide pescăruși. 741 00:38:01,552 --> 00:38:03,485 Asta-i adevărat și unul rău. 742 00:38:03,487 --> 00:38:06,054 Nu dracului de fel. 743 00:38:06,056 --> 00:38:10,960 ♪ Up-tempo muzica de suflet ♪ 744 00:38:10,962 --> 00:38:19,835 ♪ 745 00:38:19,837 --> 00:38:25,241 ♪ Te iubesc frate, ai fost luat ♪ 746 00:38:25,243 --> 00:38:34,516 ♪ Te iubesc sora, încerci să o faci din dragoste ♪ 747 00:38:34,518 --> 00:38:41,389 ♪ Cum te simti acum? ♪ 748 00:38:41,391 --> 00:38:46,128 ♪ Fără dragoste ♪ 749 00:38:46,130 --> 00:38:52,268 ♪ Ce faci simti acum? ♪ 750 00:38:52,270 --> 00:39:00,009 ♪ 751 00:39:00,011 --> 00:39:02,545 ♪ Te iubesc, soră ♪ 752 00:39:02,547 --> 00:39:05,248 ♪ Ai prefăcut ♪ 753 00:39:05,250 --> 00:39:14,456 ♪ A minți și a înșela niciodată ar putea fi confundat cu dragoste ♪ 754 00:39:14,458 --> 00:39:21,429 ♪ Cum te simti acum? ♪ 755 00:39:21,431 --> 00:39:26,235 ♪ Fără dragoste ♪ 756 00:39:26,237 --> 00:39:30,438 ♪ Ce faci simti acum? ♪ 757 00:39:30,440 --> 00:39:36,177 ♪ 758 00:39:36,179 --> 00:39:40,049 Deci asta este ceea ce tu invatat la scoala? 759 00:39:40,051 --> 00:39:41,550 Nu, am primit asta de la Richard Parker. 760 00:39:41,552 --> 00:39:42,617 OMS? 761 00:39:42,619 --> 00:39:43,686 Leul din Viața lui Pi. 762 00:39:43,688 --> 00:39:45,054 Tigru. 763 00:39:45,056 --> 00:39:46,322 Dar da. 764 00:39:46,324 --> 00:39:48,456 Autorul a prins ideea de la Edgar Allen Poe, 765 00:39:48,458 --> 00:39:50,326 iar eu am 766 00:39:50,328 --> 00:39:55,297 avea un iubit pe nume Richard. 767 00:39:55,299 --> 00:39:56,498 BINE. 768 00:39:56,500 --> 00:39:59,601 Deci, ca în anii 1800, Poe a scris o carte despre un naufragiu, 769 00:39:59,603 --> 00:40:01,938 așa că băieții ăștia primesc blocat într-o barcă de salvare. 770 00:40:01,940 --> 00:40:04,172 Din mâncare și apă, dar capturează o țestoasă de mare 771 00:40:04,174 --> 00:40:05,373 și bea-o sânge pentru a supraviețui. 772 00:40:05,375 --> 00:40:07,610 Așa că lasă-mă să înțeleg asta, îți obții supraviețuirea 773 00:40:07,612 --> 00:40:13,049 sfaturi de la același tip care a scris despre monstrul spaghetelor. 774 00:40:13,051 --> 00:40:15,116 Bine, așa că ei beau sânge de țestoasă de mare. 775 00:40:15,118 --> 00:40:21,991 ♪ Cânt de operă ♪ 776 00:40:21,993 --> 00:40:25,360 Din nou, aceasta este o poveste. 777 00:40:25,362 --> 00:40:28,630 Deci țestoasa de mare le hrănește o vreme, 778 00:40:28,632 --> 00:40:30,266 dar este nu suficient. 779 00:40:30,268 --> 00:40:31,599 Și ei nu pot mai prinde broaște țestoase, 780 00:40:31,601 --> 00:40:33,168 iar după câteva zile în care își dau seama 781 00:40:33,170 --> 00:40:34,536 că dacă nu primesc orice să mănânci sau să bei 782 00:40:34,538 --> 00:40:37,239 cat mai repede posibil, vor muri. 783 00:40:37,241 --> 00:40:39,275 Așa că au decis să deseneze paie pe cine va 784 00:40:39,277 --> 00:40:42,244 se sacrifică astfel ceilalți doi pot trăi. 785 00:40:42,246 --> 00:40:44,112 Deci ei trage paie. 786 00:40:44,114 --> 00:40:49,985 ♪ Cânt de operă ♪ 787 00:40:49,987 --> 00:40:54,223 Și acesta un băiat de cabană primește bățul scurt. 788 00:40:54,225 --> 00:40:57,525 Băiatul se sacrifică și ceilalți doi îi beau sângele, 789 00:40:57,527 --> 00:40:59,996 mănâncă-l, și ei sunt salvat câteva zile mai târziu, 790 00:40:59,998 --> 00:41:01,197 și trăiesc fericit pentru totdeauna. 791 00:41:01,199 --> 00:41:04,065 Minus trauma psihică a să-și mănânce prietenul, corect? 792 00:41:04,067 --> 00:41:06,569 Numele lui? 793 00:41:06,571 --> 00:41:07,636 Richard Parker. 794 00:41:07,638 --> 00:41:11,440 Din nou, ficțiune. 795 00:41:11,442 --> 00:41:14,009 Deci, ca 50 de ani mai târziu, în largul coastei Angliei, 796 00:41:14,011 --> 00:41:15,643 cred ca, e un naufragiu. 797 00:41:15,645 --> 00:41:18,547 Și acești trei tipi rămâne blocat pe o barcă de salvare. 798 00:41:18,549 --> 00:41:20,282 Ficțiune sau real de data asta? 799 00:41:20,284 --> 00:41:23,552 Real. 800 00:41:23,554 --> 00:41:26,154 Deci, la fel ca în carte, ajung să captureze 801 00:41:26,156 --> 00:41:28,424 o țestoasă de mare și de băut sângele lui pentru a supraviețui, 802 00:41:28,426 --> 00:41:32,027 și la fel ca in carte, 803 00:41:32,029 --> 00:41:34,230 nu este suficient, 804 00:41:34,232 --> 00:41:36,565 așa că au decis a trage paie. 805 00:41:36,567 --> 00:41:45,708 ♪ Cânt de operă ♪ 806 00:41:45,710 --> 00:41:53,181 ♪ 807 00:41:53,183 --> 00:41:56,719 ♪ 808 00:41:56,721 --> 00:42:00,155 Tânărul care am luat bățul scurt, 809 00:42:00,157 --> 00:42:01,357 Richard. 810 00:42:01,359 --> 00:42:03,726 Nu. 811 00:42:03,728 --> 00:42:05,527 Parker. 812 00:42:05,529 --> 00:42:08,130 De aceea se numește tigrul Richard Parker în Viața lui Pi, 813 00:42:08,132 --> 00:42:09,431 din cauza asta coincidență nebună. 814 00:42:09,433 --> 00:42:13,536 Îți dai seama, totuși, că morala acestei povești pare să fie 815 00:42:13,538 --> 00:42:17,239 acel sânge de pescăruş nu va fi suficient. 816 00:42:17,241 --> 00:42:18,474 Va trebui sacrifica pe unul dintre noi 817 00:42:18,476 --> 00:42:20,742 spre bine a grupului. 818 00:42:20,744 --> 00:42:29,351 ♪ 819 00:42:29,353 --> 00:42:32,755 Ei bine, 820 00:42:32,757 --> 00:42:35,627 urale. 821 00:42:50,775 --> 00:42:56,281 Sacha: De ce am făcut-o sugerezi asta? 822 00:42:57,514 --> 00:42:59,817 BINE. 823 00:43:05,156 --> 00:43:08,791 Uf. 824 00:43:08,793 --> 00:43:11,393 Cât va dura asta chiar ne ajuta? 825 00:43:11,395 --> 00:43:12,427 Adică, asta nu poate fi sigur. 826 00:43:12,429 --> 00:43:13,795 Destul de sigur, si nu stiu. 827 00:43:13,797 --> 00:43:15,130 Bea doar, păsărică. 828 00:43:15,132 --> 00:43:16,165 Uite, eu nu cred că pot. 829 00:43:16,167 --> 00:43:17,233 bine, da-o aici. 830 00:43:17,235 --> 00:43:18,300 nu, nu e chiar asa de rau. 831 00:43:18,302 --> 00:43:19,367 nu, chiar este. 832 00:43:19,369 --> 00:43:20,402 Serios, daca nu vrei. 833 00:43:20,404 --> 00:43:21,503 Oprește-te, oprește-te. 834 00:43:21,505 --> 00:43:23,507 Nu e rău. 835 00:43:41,659 --> 00:43:42,757 Ce risipă. 836 00:43:42,759 --> 00:43:43,925 Doamne! 837 00:43:43,927 --> 00:43:44,960 Doamne, asta e groaznic. 838 00:43:44,962 --> 00:43:47,829 Am nevoie de ceva de luat acest gust din gură. 839 00:43:47,831 --> 00:43:49,697 Ai apă oceanică, ai ulei de motor. 840 00:43:49,699 --> 00:43:50,733 Urină. 841 00:43:50,735 --> 00:43:51,833 Poți mai mergi? 842 00:43:51,835 --> 00:43:52,768 Eu nu am de zile. 843 00:43:52,770 --> 00:43:54,170 Aproape că aș bea pipi in acest moment. 844 00:43:54,172 --> 00:43:56,572 Așteaptă. 845 00:43:56,574 --> 00:43:58,574 glumesc, Nu beau pis. 846 00:43:58,576 --> 00:44:00,308 Sper că ai uitat pentru a arunca asta. 847 00:44:00,310 --> 00:44:03,712 Și nu ulei de motor. 848 00:44:03,714 --> 00:44:06,447 De când noi a cumparat barca. 849 00:44:06,449 --> 00:44:09,184 Nu-ți puteai aminti asta înaintea dracului de pescăruş. 850 00:44:09,186 --> 00:44:12,320 am uitat despre asta. 851 00:44:12,322 --> 00:44:13,621 Ar fi asta ma deshidratezi mai mult? 852 00:44:13,623 --> 00:44:16,324 Alcool în timp ce s-a pierdut pe mare nu era în programa mea. 853 00:44:16,326 --> 00:44:19,228 La naiba. 854 00:44:19,230 --> 00:44:20,895 tigru usor, haide. 855 00:44:20,897 --> 00:44:22,331 Hei, hei, hei, haide. 856 00:44:22,333 --> 00:44:24,933 aici, vino la mama. 857 00:44:24,935 --> 00:44:26,571 Oh. 858 00:44:28,906 --> 00:44:33,208 Oh. 859 00:44:33,210 --> 00:44:36,612 iubesc scotch-ul, deodată. 860 00:44:36,614 --> 00:44:37,679 Hei, unde te duci? 861 00:44:37,681 --> 00:44:38,746 O să-i dau, voi da. 862 00:44:38,748 --> 00:44:39,815 Hei, hei! 863 00:44:39,817 --> 00:44:40,916 Ascultă la mine. 864 00:44:40,918 --> 00:44:48,791 Îți voi da, odată ce tu sau îmi spui cum și când 865 00:44:48,793 --> 00:44:50,558 voi toti a început să tragi. 866 00:44:50,560 --> 00:44:51,860 Omule, haide, aceasta este. 867 00:44:51,862 --> 00:44:53,494 Uh uh. 868 00:44:53,496 --> 00:44:55,864 Nimeni nu mai primește o picătură pana imi spune cineva. 869 00:44:55,866 --> 00:44:57,398 Și ce este să știi vei face în acest moment? 870 00:44:57,400 --> 00:44:59,634 nu mai sunt supărat, jur pe Dumnezeu. 871 00:44:59,636 --> 00:45:01,936 Mi-am luat Even Steven, acum am probleme mai mari. 872 00:45:01,938 --> 00:45:07,279 eu doar vreau sa stiu. 873 00:45:09,647 --> 00:45:11,713 Anul Nou. 874 00:45:11,715 --> 00:45:15,686 Preda-l. 875 00:45:24,828 --> 00:45:27,395 Ai leșinat pentru a miliona oară, 876 00:45:27,397 --> 00:45:31,967 iar Jay și cu mine eram trezi curățenie pentru a miliona oară, 877 00:45:31,969 --> 00:45:36,471 știa că sunt supărat, și tocmai s-a întâmplat. 878 00:45:36,473 --> 00:45:38,607 am fost si eu chiar beat. 879 00:45:38,609 --> 00:45:43,411 Ei bine, nu-l face să sune parca am profitat de tine. 880 00:45:43,413 --> 00:45:45,947 Face asta sa-l faci mai bine? 881 00:45:45,949 --> 00:45:47,049 Cum de multe ori? 882 00:45:47,051 --> 00:45:50,451 Doar o dată, jur. 883 00:45:50,453 --> 00:45:54,690 Ce te-am prins băieți se ceartă? 884 00:45:54,692 --> 00:45:55,757 Noi. 885 00:45:55,759 --> 00:45:59,561 Nu, tu. 886 00:45:59,563 --> 00:46:01,700 Vreau să aud asta de la tine. 887 00:46:06,436 --> 00:46:08,440 Ea și eu, noi. 888 00:46:24,455 --> 00:46:27,456 știi, 889 00:46:27,458 --> 00:46:31,726 când tu a scăpat acele urne, 890 00:46:31,728 --> 00:46:33,762 am fost doar stând acolo, 891 00:46:33,764 --> 00:46:41,904 uitându-se la ei și gândindu-se, de ce nu sunt mai suparat? 892 00:46:41,906 --> 00:46:43,639 Că această grămadă de rahat pe pământ este 893 00:46:43,641 --> 00:46:48,409 ce a mai ramas parintii mei, nu? 894 00:46:48,411 --> 00:46:53,014 Și eu doar nu-i păsa. 895 00:46:53,016 --> 00:46:56,351 Nu a fost nostalgie, nimic. 896 00:46:56,353 --> 00:46:58,052 eu doar. 897 00:46:58,054 --> 00:47:07,061 ♪ 898 00:47:07,063 --> 00:47:10,366 Am crezut că putem decolare împreună este tot. 899 00:47:10,368 --> 00:47:13,869 ♪ 900 00:47:13,871 --> 00:47:18,940 Dar ea a spus dacă am făcut-o, 901 00:47:18,942 --> 00:47:21,677 tu sau tatăl tău ar veni după noi. 902 00:47:21,679 --> 00:47:24,679 ♪ 903 00:47:24,681 --> 00:47:26,648 Acesta este adevărul. 904 00:47:26,650 --> 00:47:34,790 ♪ 905 00:47:34,792 --> 00:47:43,532 ♪ 906 00:47:43,534 --> 00:47:48,936 ♪ 907 00:47:48,938 --> 00:47:57,779 ♪ 908 00:47:57,781 --> 00:47:59,681 Hei, cine era mai bun? 909 00:47:59,683 --> 00:48:00,681 Ce? 910 00:48:00,683 --> 00:48:01,717 În pat. 911 00:48:01,719 --> 00:48:02,784 Serios? 912 00:48:02,786 --> 00:48:03,819 Nu, vreau să spun serios, cine era mai bun? 913 00:48:03,821 --> 00:48:04,954 Omule, ești doar cerându-l. 914 00:48:04,956 --> 00:48:07,855 Hei, nu mai sunt supărat, haide, asta e cathartic. 915 00:48:07,857 --> 00:48:09,991 Serios, dacă suntem cu toții O să moară aici, 916 00:48:09,993 --> 00:48:11,793 atunci cine dă la naiba, nu? 917 00:48:11,795 --> 00:48:13,661 Haide. 918 00:48:13,663 --> 00:48:14,762 Uf. 919 00:48:14,764 --> 00:48:16,431 Dă-i. 920 00:48:16,433 --> 00:48:18,833 Bine, dar nu lupta, oricare dintre voi. 921 00:48:18,835 --> 00:48:19,867 Asta va fi fii bun, nu? 922 00:48:19,869 --> 00:48:20,969 Asta e o prostie. 923 00:48:20,971 --> 00:48:22,003 Nu, cine dă un rahat, haide. 924 00:48:22,005 --> 00:48:23,137 E amuzant. 925 00:48:23,139 --> 00:48:24,440 Îmi pare rău. 926 00:48:24,442 --> 00:48:26,608 Pentru ce? 927 00:48:26,610 --> 00:48:27,675 El este mai bun. 928 00:48:27,677 --> 00:48:29,811 - Da! - Ce? 929 00:48:29,813 --> 00:48:30,846 - Nu este important. - Ei bine, pentru mine este. 930 00:48:30,848 --> 00:48:31,980 Sunt rău? 931 00:48:31,982 --> 00:48:32,980 Nu, nu, nu. 932 00:48:32,982 --> 00:48:35,050 El este doar. 933 00:48:35,052 --> 00:48:36,717 Ha ha. 934 00:48:36,719 --> 00:48:39,454 Asta e niște prostii, Sunt un dezavantaj aici, 935 00:48:39,456 --> 00:48:42,123 el știe tot, toate lucrurile tale, 936 00:48:42,125 --> 00:48:43,491 iar dacă eu vreodată am avut ocazia. 937 00:48:43,493 --> 00:48:44,559 am spus scuze. 938 00:48:44,561 --> 00:48:45,594 Dacă tocmai ai spus eu ce iti place. 939 00:48:45,596 --> 00:48:47,695 Nu, nu, nu, nu este asta. 940 00:48:47,697 --> 00:48:48,764 Taci. 941 00:48:48,766 --> 00:48:49,864 si tu, nu ai fost. 942 00:48:49,866 --> 00:48:50,733 te voi duce la biroul chiar acum, 943 00:48:50,735 --> 00:48:52,000 si ma voi schimba mintea ta chiar acum. 944 00:48:52,002 --> 00:48:53,501 nu aș face-o a putea. 945 00:48:53,503 --> 00:48:55,137 De ce la naiba nu? 946 00:48:55,139 --> 00:48:57,206 esti, esti prea moale. 947 00:48:57,208 --> 00:48:59,141 Moale? 948 00:48:59,143 --> 00:49:00,241 Moale? 949 00:49:00,243 --> 00:49:01,277 sunt asa bucuros că am întrebat. 950 00:49:01,279 --> 00:49:04,779 Ți-ai luat mișcările de la canalul softcore. 951 00:49:04,781 --> 00:49:05,880 Este suficient. 952 00:49:05,882 --> 00:49:06,915 Suficient. 953 00:49:06,917 --> 00:49:08,016 Ești vanilie. 954 00:49:08,018 --> 00:49:09,083 Vanilie? 955 00:49:09,085 --> 00:49:11,520 Da. 956 00:49:11,522 --> 00:49:12,654 ești tu la naiba cu mine? 957 00:49:12,656 --> 00:49:15,023 Foarte vanilie pentru cineva care face sex cu prostituate. 958 00:49:15,025 --> 00:49:16,757 O dată, asta sa întâmplat una. 959 00:49:16,759 --> 00:49:20,628 Vanilia merge cu tot, este un clasic. 960 00:49:20,630 --> 00:49:22,197 Tuturor le place, merge împreună cu totul. 961 00:49:22,199 --> 00:49:24,532 Vrei ciocolată cu mentă când este o ocazie specială, 962 00:49:24,534 --> 00:49:26,534 dar nu vrei să mănânci că în fiecare zi dracului. 963 00:49:26,536 --> 00:49:28,170 Jay, Jay, vanilia este bine. 964 00:49:28,172 --> 00:49:31,572 Multe fete chiar imi place vanilia. 965 00:49:31,574 --> 00:49:33,708 Nu asta își dorește toată lumea, sigur, de încredere, 966 00:49:33,710 --> 00:49:35,076 aromă de vanilie, pune a un pic de fudge sau ceva de genul ăsta 967 00:49:35,078 --> 00:49:37,145 deasupra sau ceva. 968 00:49:37,147 --> 00:49:38,447 Taci dracului. 969 00:49:38,449 --> 00:49:42,217 Jay, mi-am înșelat pe termen lung iubit cu cel mai bun prieten al lui. 970 00:49:42,219 --> 00:49:45,052 În sfârșit este articulat, l-am scos. 971 00:49:45,054 --> 00:49:46,788 Vă pot garanta, ultimul lucru pe care l-am fost 972 00:49:46,790 --> 00:49:50,161 căutat a fost vanilie clasică, sigură. 973 00:49:55,900 --> 00:49:56,965 nu pot crede asta. 974 00:49:56,967 --> 00:49:59,000 am spus scuze. 975 00:49:59,002 --> 00:50:03,204 Oh, hei, echipamentul mare. 976 00:50:03,206 --> 00:50:06,808 La naiba, știi ce, ai o față de sex ciudată. 977 00:50:06,810 --> 00:50:07,708 A ce? 978 00:50:07,710 --> 00:50:09,110 M-ai auzit, al tău Fața sexuală este ciudată. 979 00:50:09,112 --> 00:50:10,279 Sale al naibii de ciudat. 980 00:50:10,281 --> 00:50:12,780 Corect? Parcă ai fi pe cale de a strănuta tot timpul. 981 00:50:12,782 --> 00:50:13,815 Ce? 982 00:50:13,817 --> 00:50:14,949 Este ca. 983 00:50:14,951 --> 00:50:16,018 Asta este. 984 00:50:16,020 --> 00:50:17,953 eu nu face asta. 985 00:50:17,955 --> 00:50:20,121 Da, ea o face absolut. 986 00:50:20,123 --> 00:50:24,092 Știi ce, când ești pe deasupra transpiri atât de mult 987 00:50:24,094 --> 00:50:25,326 parca sunt făcând un duș. 988 00:50:25,328 --> 00:50:26,695 Ew. 989 00:50:26,697 --> 00:50:27,829 Nu este atât de rău. 990 00:50:27,831 --> 00:50:30,599 Îmi vine să-mi acopăr fata cu un prosop uneori, 991 00:50:30,601 --> 00:50:32,567 pentru că există exact ca un muson. 992 00:50:32,569 --> 00:50:35,704 lui Richard doar ploua peste mine. 993 00:50:35,706 --> 00:50:38,105 Un muson. 994 00:50:38,107 --> 00:50:39,741 Tsunami. 995 00:50:39,743 --> 00:50:41,777 Urât, este urât. 996 00:50:41,779 --> 00:50:42,844 Asta e al naibii, omule. 997 00:50:42,846 --> 00:50:45,750 Trebuie să verifica asta. 998 00:50:50,119 --> 00:50:52,186 Vanilie. 999 00:50:52,188 --> 00:50:54,623 Vanilie. 1000 00:50:54,625 --> 00:50:56,257 Dă-mi naiba. 1001 00:50:56,259 --> 00:50:59,860 La dracu. 1002 00:50:59,862 --> 00:51:03,600 Atenție cu asta. 1003 00:51:05,268 --> 00:51:06,867 Asta nu se poate fii bun. 1004 00:51:06,869 --> 00:51:09,607 Staţi să văd. 1005 00:51:11,275 --> 00:51:13,074 OK, du-te, du-te, apă sărată, du-te. 1006 00:51:13,076 --> 00:51:15,844 Nu, apa sărată nu face rahat. 1007 00:51:15,846 --> 00:51:16,712 Dă-mi scotiul. 1008 00:51:16,714 --> 00:51:18,012 Nu, nu, nu suntem irosindu-l cu asta, 1009 00:51:18,014 --> 00:51:18,846 apa sarata este acelasi lucru. 1010 00:51:18,848 --> 00:51:20,815 Este același lucru ca apa sarata. 1011 00:51:20,817 --> 00:51:21,849 Merge. 1012 00:51:21,851 --> 00:51:22,918 Merge. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:23,985 Merge. 1014 00:51:23,987 --> 00:51:27,591 Amenda. 1015 00:51:28,759 --> 00:51:32,630 cred sunt beat. 1016 00:51:36,065 --> 00:51:38,032 Musonul Richard. 1017 00:51:38,034 --> 00:51:42,574 Ha ha ha. 1018 00:51:46,043 --> 00:51:50,945 Hei, adevărat sau nu, apreciez votul de încredere. 1019 00:51:50,947 --> 00:51:53,081 De ce aș face eu minti despre asta? 1020 00:51:53,083 --> 00:51:59,920 Nu știu, poate te simți prost despre felul în care a mers totul. 1021 00:51:59,922 --> 00:52:01,959 Eu nu simti rau. 1022 00:52:11,335 --> 00:52:14,839 Ai ucis-o, sau tatăl tău? 1023 00:52:21,779 --> 00:52:24,945 Am crezut că suntem punând totul acolo. 1024 00:52:24,947 --> 00:52:29,217 ♪ 1025 00:52:29,219 --> 00:52:33,822 ți-am spus deja, noi nu am facut-o. 1026 00:52:33,824 --> 00:52:40,128 ♪ 1027 00:52:40,130 --> 00:52:48,969 ♪ 1028 00:52:48,971 --> 00:52:58,112 ♪ 1029 00:52:58,114 --> 00:53:06,721 ♪ 1030 00:53:06,723 --> 00:53:12,893 ♪ 1031 00:53:12,895 --> 00:53:16,264 ♪ 1032 00:53:16,266 --> 00:53:23,404 (Gâfâind dureros) 1033 00:53:23,406 --> 00:53:29,777 ♪ 1034 00:53:29,779 --> 00:53:31,512 La naiba! 1035 00:53:31,514 --> 00:53:33,280 La naiba, al naibii doare. 1036 00:53:33,282 --> 00:53:34,416 Mă doare. 1037 00:53:34,418 --> 00:53:37,085 Jay! 1038 00:53:37,087 --> 00:53:38,052 O să fie fii bine. 1039 00:53:38,054 --> 00:53:39,788 Probabil că ești doar omule flămând și însetat. 1040 00:53:39,790 --> 00:53:40,788 Nu stiu daca era dracului de pasăre 1041 00:53:40,790 --> 00:53:42,958 sau scotch-ul sau ce, dar doare al naibii. 1042 00:53:42,960 --> 00:53:44,291 Oh, la naiba. 1043 00:53:44,293 --> 00:53:46,161 Sfinte dracu'. 1044 00:53:46,163 --> 00:53:47,829 Asta e dracului rău, nu-i așa? 1045 00:53:47,831 --> 00:53:48,929 Sacha, ce facem? 1046 00:53:48,931 --> 00:53:51,299 De obicei tratăm infecțiile ca acest antibiotic. 1047 00:53:51,301 --> 00:53:54,436 Ei bine, când noi nu le ai? 1048 00:53:54,438 --> 00:53:57,404 ♪ 1049 00:53:57,406 --> 00:54:01,076 Trebuie să oprim infecția de a ajunge la inima lui. 1050 00:54:01,078 --> 00:54:03,311 Adică noi? 1051 00:54:03,313 --> 00:54:04,311 Nu, nu, nu. 1052 00:54:04,313 --> 00:54:05,579 sunt vorbesti serios? 1053 00:54:05,581 --> 00:54:06,547 Nu știu cum să mă opresc altfel răspândirea infecției. 1054 00:54:06,549 --> 00:54:11,085 Nu, nu, nu, noi nu chiar să aibă vreun cuțit. 1055 00:54:11,087 --> 00:54:12,186 Sacha, oprește-te! 1056 00:54:12,188 --> 00:54:13,322 E dracului pe moarte, Richard. 1057 00:54:13,324 --> 00:54:16,791 Uite, sunt chiar aici, sunt nu mor, sunt bine. 1058 00:54:16,793 --> 00:54:18,058 Nu ar putea ucide asta și el, vreau să spun, 1059 00:54:18,060 --> 00:54:20,161 când noua tăietură se infectează? 1060 00:54:20,163 --> 00:54:23,197 Știu că voi doi mă puteți auzi, uite, sunt bine, jur. 1061 00:54:23,199 --> 00:54:26,233 Uite, uite, uite, uite. 1062 00:54:26,235 --> 00:54:30,538 (Gâfâituri de durere) 1063 00:54:30,540 --> 00:54:35,811 Ahhh. 1064 00:54:35,813 --> 00:54:38,212 ♪ 1065 00:54:38,214 --> 00:54:42,483 La naiba, parcă există furnicile care mi se târăsc în vene. 1066 00:54:42,485 --> 00:54:44,820 Jay, Jay, Jay, Jay. 1067 00:54:44,822 --> 00:54:46,087 Dacă nu o facem face asta, 1068 00:54:46,089 --> 00:54:55,096 dacă aceasta vă ajunge la inima sau creierul tău, ești mort, 100%. 1069 00:54:55,098 --> 00:54:57,364 Fii curajos. 1070 00:54:57,366 --> 00:55:05,373 ♪ 1071 00:55:05,375 --> 00:55:12,547 ♪ 1072 00:55:12,549 --> 00:55:14,583 ♪ 1073 00:55:14,585 --> 00:55:15,851 Richard, dă-mi centura ta. 1074 00:55:15,853 --> 00:55:16,951 Ce a făcut spune el? 1075 00:55:16,953 --> 00:55:17,985 nimic, dă-mi cureaua ta. 1076 00:55:17,987 --> 00:55:19,119 Ce a făcut spune el? 1077 00:55:19,121 --> 00:55:20,121 Doar dracului ajuta-ma. 1078 00:55:20,123 --> 00:55:28,262 ♪ 1079 00:55:28,264 --> 00:55:31,967 ♪ 1080 00:55:31,969 --> 00:55:34,536 Gata? 1081 00:55:34,538 --> 00:55:39,340 ♪ 1082 00:55:39,342 --> 00:55:40,545 Așteaptă! 1083 00:55:45,181 --> 00:55:47,882 OK, acum poti sa mergi. 1084 00:55:47,884 --> 00:55:48,884 Serios? 1085 00:55:48,886 --> 00:55:50,284 Uite, Mi-e al naibii de sete. 1086 00:55:50,286 --> 00:55:52,954 Sângele lui ar putea fi toxic. 1087 00:55:52,956 --> 00:55:54,422 Eu nu dracului mai stiu ceva. 1088 00:55:54,424 --> 00:55:56,324 (Boborond) 1089 00:55:56,326 --> 00:55:58,025 Doamne! 1090 00:55:58,027 --> 00:56:01,663 ♪ 1091 00:56:01,665 --> 00:56:03,431 Richard! 1092 00:56:03,433 --> 00:56:06,067 Oh, la naiba! 1093 00:56:06,069 --> 00:56:10,672 (Tipând) 1094 00:56:10,674 --> 00:56:12,440 La dracu tipule! 1095 00:56:12,442 --> 00:56:13,574 Richard, unde e naibii de bandă? 1096 00:56:13,576 --> 00:56:14,909 Nu știu. 1097 00:56:14,911 --> 00:56:17,212 La naiba. 1098 00:56:17,214 --> 00:56:25,619 (Tipând) 1099 00:56:25,621 --> 00:56:31,625 (Tipând) 1100 00:56:31,627 --> 00:56:35,329 (Tipând) 1101 00:56:35,331 --> 00:56:38,199 A fost groaznic dracului de idee. 1102 00:56:38,201 --> 00:56:41,636 ♪ 1103 00:56:41,638 --> 00:56:43,003 Hei. 1104 00:56:43,005 --> 00:56:44,505 Pot să am ceva? 1105 00:56:44,507 --> 00:56:47,208 Ţi-am spus. 1106 00:56:47,210 --> 00:56:49,009 ♪ 1107 00:56:49,011 --> 00:56:52,313 idiot. 1108 00:56:52,315 --> 00:56:54,349 Haide! 1109 00:56:54,351 --> 00:56:57,319 ♪ (Acustica muzică blândă) ♪ 1110 00:56:57,321 --> 00:57:06,360 ♪ Unde merg, Adorm din nou ♪ 1111 00:57:06,362 --> 00:57:13,969 ♪ 1112 00:57:13,971 --> 00:57:23,011 ♪ De ce să suni bolnav? dacă toată lumea, nu eu ♪ 1113 00:57:23,013 --> 00:57:30,284 ♪ 1114 00:57:30,286 --> 00:57:39,393 ♪ Vin străini vechi în și afară discret ♪ 1115 00:57:39,395 --> 00:57:44,264 (tuse) 1116 00:57:44,266 --> 00:57:48,770 ♪ 1117 00:57:48,772 --> 00:57:49,871 La naiba. 1118 00:57:49,873 --> 00:57:53,074 Nu stiu, inca nu-mi pot da seama rahatul asta. 1119 00:57:53,076 --> 00:57:55,043 Cred că el are sepsis. 1120 00:57:55,045 --> 00:57:56,744 Ce? 1121 00:57:56,746 --> 00:58:03,150 Otrăvirea cu sânge. 1122 00:58:03,152 --> 00:58:07,021 Hei, daca moare, 1123 00:58:07,023 --> 00:58:09,556 putem? 1124 00:58:09,558 --> 00:58:11,692 Ce? 1125 00:58:11,694 --> 00:58:14,362 Ce? 1126 00:58:14,364 --> 00:58:16,530 El este comestibil? 1127 00:58:16,532 --> 00:58:18,266 Nu. 1128 00:58:18,268 --> 00:58:20,067 Nu, ca în el nu este comestibil, sau nu? 1129 00:58:20,069 --> 00:58:21,770 Nu, așa cum suntem noi nu mananca pe nimeni. 1130 00:58:21,772 --> 00:58:23,771 Sacha, ce naiba? 1131 00:58:23,773 --> 00:58:30,078 Pot ridica unul dintre paie ca să nu-l culegi. 1132 00:58:30,080 --> 00:58:31,545 Voi doi merită unul pe altul. 1133 00:58:31,547 --> 00:58:33,313 Ce? 1134 00:58:33,315 --> 00:58:36,317 Vrei să știi ce el mi-ai soptit aseara? 1135 00:58:36,319 --> 00:58:37,317 M-a întrebat dacă m-am gândit 1136 00:58:37,319 --> 00:58:42,056 folosind ciobul de sticlă pe tine în loc de el. 1137 00:58:42,058 --> 00:58:48,730 ♪ 1138 00:58:48,732 --> 00:58:56,603 ♪ 1139 00:58:56,605 --> 00:59:06,081 ♪ 1140 00:59:06,083 --> 00:59:15,090 ♪ 1141 00:59:15,092 --> 00:59:23,665 (Zgomote dureroase) 1142 00:59:23,667 --> 00:59:32,773 (Zgomote dureroase) 1143 00:59:32,775 --> 00:59:41,248 ♪ 1144 00:59:41,250 --> 00:59:48,255 ♪ 1145 00:59:48,257 --> 00:59:55,329 ♪ 1146 00:59:55,331 --> 00:59:58,866 La naiba! 1147 00:59:58,868 --> 01:00:00,668 E bine. 1148 01:00:00,670 --> 01:00:02,670 Ai de gând să fii bine. 1149 01:00:02,672 --> 01:00:10,712 (Gâfâind) 1150 01:00:10,714 --> 01:00:14,282 Respirații adânci, bine. 1151 01:00:14,284 --> 01:00:16,650 Respirații adânci. 1152 01:00:16,652 --> 01:00:18,552 Doar respira. 1153 01:00:18,554 --> 01:00:21,221 Da, OK. 1154 01:00:21,223 --> 01:00:25,425 BINE. 1155 01:00:25,427 --> 01:00:28,929 Nu ești sincer cu mine, tu? 1156 01:00:28,931 --> 01:00:32,866 Ce? 1157 01:00:32,868 --> 01:00:36,170 Richard Parker. 1158 01:00:36,172 --> 01:00:39,373 ♪ 1159 01:00:39,375 --> 01:00:44,545 Nu crezi că este când tragem paie? 1160 01:00:44,547 --> 01:00:49,217 Sunt pe cale de ieșire dacă ceva nu se schimba curând. 1161 01:00:49,219 --> 01:00:50,451 Dacă nu mănânc sau bea ceva curând, 1162 01:00:50,453 --> 01:00:53,454 eu voi face mor, nu? 1163 01:00:53,456 --> 01:00:55,190 Sunt eu ai să mănânci. 1164 01:00:55,192 --> 01:00:56,424 Nu, nu, asta nu va fi o problema. 1165 01:00:56,426 --> 01:00:58,192 am auzit asta, tu dracului. 1166 01:00:58,194 --> 01:00:59,860 Am auzit și ce ai spus aseară. 1167 01:00:59,862 --> 01:01:02,230 Tu ești cel pe moarte, de ce nu fii bărbat 1168 01:01:02,232 --> 01:01:04,398 pentru o dată și ofera-te voluntar. 1169 01:01:04,400 --> 01:01:06,867 Nici nu am fi aici corect acum dacă nu erai pentru tine. 1170 01:01:06,869 --> 01:01:08,536 O, orice pasiune tu adăpostești, 1171 01:01:08,538 --> 01:01:11,206 lasă-o, frate, este al naibii de jenant. 1172 01:01:11,208 --> 01:01:12,174 Nu, ești jenant. 1173 01:01:12,176 --> 01:01:13,875 L-ai împușcat pe omul tău, ea nu te-a ales. 1174 01:01:13,877 --> 01:01:16,777 Nu, dar nu m-aș dracu în jurul ei, aș vrea? 1175 01:01:16,779 --> 01:01:18,045 Auzi acel Sacha? 1176 01:01:18,047 --> 01:01:22,386 Chiar și după ce s-a întâmplat ultima dată an, încă te înșală. 1177 01:01:25,388 --> 01:01:26,420 Ești un dracului de idiot. 1178 01:01:26,422 --> 01:01:27,922 eu sunt idiotul? 1179 01:01:27,924 --> 01:01:29,523 Toate rahaturile alea ai tras în acel an, 1180 01:01:29,525 --> 01:01:30,891 si tot nu puteai învață-ți naibii de lecție. 1181 01:01:30,893 --> 01:01:32,226 Doar spune-i tu o iubești, nu. 1182 01:01:32,228 --> 01:01:33,360 aș face orice pentru ea. 1183 01:01:33,362 --> 01:01:36,496 Ei bine, cu siguranță a facut ceva. 1184 01:01:36,498 --> 01:01:37,898 ♪ 1185 01:01:37,900 --> 01:01:39,567 Ești atât de cavaleresc, de ce nu-i spui 1186 01:01:39,569 --> 01:01:43,337 ce tu i-a facut fostei mele. 1187 01:01:43,339 --> 01:01:44,605 Ce? 1188 01:01:44,607 --> 01:01:48,009 Stai, asta nu se poate ai dreptate, se poate? 1189 01:01:48,011 --> 01:01:51,779 Tu ești cel tip drăguț maltratat. 1190 01:01:51,781 --> 01:01:53,014 La naiba este se întâmplă, băieți? 1191 01:01:53,016 --> 01:01:58,518 Mă urăști, ți-e frică eu pentru ceea ce crezi că am făcut. 1192 01:01:58,520 --> 01:02:01,521 Mod de a alerga direct în brațele adevăratului psihopat. 1193 01:02:01,523 --> 01:02:08,329 ♪ 1194 01:02:08,331 --> 01:02:10,697 Jay? 1195 01:02:10,699 --> 01:02:15,837 ♪ 1196 01:02:15,839 --> 01:02:16,938 Sacha. 1197 01:02:16,940 --> 01:02:19,706 Sacha, eu. 1198 01:02:19,708 --> 01:02:21,708 ♪ 1199 01:02:21,710 --> 01:02:26,547 Uite, știam dacă ai lăsat s-a terminat. 1200 01:02:26,549 --> 01:02:28,882 Noi trei nu ne-am spânzura afară și ai fi plecat. 1201 01:02:28,884 --> 01:02:31,585 Nu ai fi mai în jur. 1202 01:02:31,587 --> 01:02:37,291 ♪ 1203 01:02:37,293 --> 01:02:41,029 Voiam să încerc să conving ea să scape de copil, 1204 01:02:41,031 --> 01:02:45,565 dar ea, 1205 01:02:45,567 --> 01:02:48,335 ea nu ar fi făcut-o ascultă, bine? 1206 01:02:48,337 --> 01:02:52,840 A fost un accident. 1207 01:02:52,842 --> 01:02:56,911 ♪ 1208 01:02:56,913 --> 01:02:58,579 Hei, hei, hei. 1209 01:02:58,581 --> 01:02:59,447 Nu, nu. 1210 01:02:59,449 --> 01:03:01,715 Eu doar încercam să ne țină împreună. 1211 01:03:01,717 --> 01:03:03,483 Dar eu sunt nemernic, nu? 1212 01:03:03,485 --> 01:03:04,686 El este domnule? 1213 01:03:04,688 --> 01:03:06,387 Doar ne folosești, asta e tot ce faci. 1214 01:03:06,389 --> 01:03:07,889 îmi cheltuiesc tot bani pe voi băieți. 1215 01:03:07,891 --> 01:03:10,491 Nu l-ai părăsi niciodată pe a mamei tale subsol dacă nu eram eu. 1216 01:03:10,493 --> 01:03:11,992 Tu faci toate astea rahat pentru tine. 1217 01:03:11,994 --> 01:03:13,628 Nu noi. 1218 01:03:13,630 --> 01:03:18,599 Așa că poți să te distrezi bine timp, ticălos egoist. 1219 01:03:18,601 --> 01:03:21,735 Nu am nimic. 1220 01:03:21,737 --> 01:03:25,473 Familia mea nu mi-a lăsat nimic. 1221 01:03:25,475 --> 01:03:31,945 Nu ți-am cerut niciodată orice, nu ai oferit niciodată. 1222 01:03:31,947 --> 01:03:39,753 Nu ai idee despre ce este imi place sa lucrez pentru orice. 1223 01:03:39,755 --> 01:03:48,496 ♪ 1224 01:03:48,498 --> 01:03:50,565 ♪ 1225 01:03:50,567 --> 01:03:53,034 Cred că noi ar trebui să tragă paie. 1226 01:03:53,036 --> 01:04:01,641 ♪ 1227 01:04:01,643 --> 01:04:10,050 ♪ 1228 01:04:10,052 --> 01:04:18,393 ♪ 1229 01:04:18,395 --> 01:04:25,065 ♪ 1230 01:04:25,067 --> 01:04:32,572 ♪ 1231 01:04:32,574 --> 01:04:40,581 ♪ 1232 01:04:40,583 --> 01:04:45,853 ♪ 1233 01:04:45,855 --> 01:04:48,989 OK. 1234 01:04:48,991 --> 01:04:54,996 Înainte să începem, toată lumea clară cu privire la reguli? 1235 01:04:54,998 --> 01:05:01,138 ♪ 1236 01:05:07,710 --> 01:05:10,710 Fără cerșit. 1237 01:05:10,712 --> 01:05:13,447 Fără rugăciune. 1238 01:05:13,449 --> 01:05:19,822 Așa este și celelalte două poate continua să trăiască. 1239 01:05:26,462 --> 01:05:31,567 Tu primul. 1240 01:05:38,574 --> 01:05:42,178 Alege. 1241 01:05:55,625 --> 01:05:58,529 Bine Jay. 1242 01:06:05,168 --> 01:06:07,938 La naiba. 1243 01:06:27,257 --> 01:06:29,657 La naiba Richard Parker. 1244 01:06:29,659 --> 01:06:32,125 Stai, omule. 1245 01:06:32,127 --> 01:06:33,194 Nu putem lasa-o sa faca asta. 1246 01:06:33,196 --> 01:06:34,262 am spus noi nici o implorare. 1247 01:06:34,264 --> 01:06:36,600 Nu tu ești acela cine implora. 1248 01:06:40,302 --> 01:06:41,735 Doar vei face las-o sa faca asta? 1249 01:06:41,737 --> 01:06:46,076 Să te draci de tine dacă ești atât de jignit. 1250 01:06:48,076 --> 01:06:50,513 Nu am făcut-o cred că da. 1251 01:06:58,987 --> 01:07:03,527 Poți să faci chiar tu? 1252 01:07:17,739 --> 01:07:19,072 BINE. 1253 01:07:19,074 --> 01:07:21,978 BINE. 1254 01:07:24,714 --> 01:07:33,087 Vom trage paie din nou pentru a vedea cine trebuie 1255 01:07:33,089 --> 01:07:37,060 scoate-o afară. 1256 01:07:46,268 --> 01:07:47,335 O voi face. 1257 01:07:47,337 --> 01:07:53,741 Ce? 1258 01:07:53,743 --> 01:07:58,012 Ajungi la alege de data asta. 1259 01:07:58,014 --> 01:08:00,684 Chiar și Steven. 1260 01:08:04,753 --> 01:08:09,223 Alege Rich. 1261 01:08:09,225 --> 01:08:12,061 Alege. 1262 01:08:28,210 --> 01:08:29,310 Hmm. 1263 01:08:29,312 --> 01:08:38,051 (râzând) 1264 01:08:38,053 --> 01:08:47,193 (râzând) 1265 01:08:47,195 --> 01:08:50,930 Întotdeauna trebuie vino chiar și tu, nu-i așa? 1266 01:08:50,932 --> 01:09:00,207 (râzând) 1267 01:09:00,209 --> 01:09:03,810 (râzând) 1268 01:09:03,812 --> 01:09:06,380 nu vreau pentru a face asta. 1269 01:09:06,382 --> 01:09:08,785 Doar ia-l peste cu. 1270 01:09:14,257 --> 01:09:15,355 Nu. 1271 01:09:15,357 --> 01:09:16,390 Aceasta este ceea ce am spus că o facem. 1272 01:09:16,392 --> 01:09:17,957 Nu. 1273 01:09:17,959 --> 01:09:23,096 (Gâfâind) 1274 01:09:23,098 --> 01:09:26,766 Tu dracului. 1275 01:09:26,768 --> 01:09:35,842 (Gâfâind) 1276 01:09:35,844 --> 01:09:37,711 ♪ 1277 01:09:37,713 --> 01:09:40,149 Am avut o afacere. 1278 01:09:49,859 --> 01:09:57,030 ♪ 1279 01:09:57,032 --> 01:09:59,734 Hei. 1280 01:09:59,736 --> 01:10:07,408 ♪ 1281 01:10:07,410 --> 01:10:09,143 Ești bine? 1282 01:10:09,145 --> 01:10:15,750 ♪ 1283 01:10:15,752 --> 01:10:18,752 Oh! 1284 01:10:18,754 --> 01:10:21,788 ♪ 1285 01:10:21,790 --> 01:10:24,158 Ți-e foame? 1286 01:10:24,160 --> 01:10:30,096 ♪ 1287 01:10:30,098 --> 01:10:32,433 Haide. 1288 01:10:32,435 --> 01:10:37,171 ♪ 1289 01:10:37,173 --> 01:10:45,479 ♪ 1290 01:10:45,481 --> 01:10:50,184 ♪ 1291 01:10:50,186 --> 01:10:53,220 Stai aici. 1292 01:10:53,222 --> 01:11:02,195 ♪ 1293 01:11:02,197 --> 01:11:07,268 ♪ 1294 01:11:07,270 --> 01:11:09,936 Am găsit asta când eram caut clubul de golf. 1295 01:11:09,938 --> 01:11:10,904 Am nevoie de ea ajuta la gasirea lui. 1296 01:11:10,906 --> 01:11:13,808 El nu are nevoie de rahat, tu stai aici. 1297 01:11:13,810 --> 01:11:21,515 ♪ 1298 01:11:21,517 --> 01:11:24,484 ♪ 1299 01:11:24,486 --> 01:11:25,952 Aici, stai. 1300 01:11:25,954 --> 01:11:27,954 Sta. 1301 01:11:27,956 --> 01:11:32,893 ♪ 1302 01:11:32,895 --> 01:11:34,994 Verificați asta. 1303 01:11:34,996 --> 01:11:38,232 ♪ 1304 01:11:38,234 --> 01:11:41,100 Scuză-mă. 1305 01:11:41,102 --> 01:11:48,975 ♪ 1306 01:11:48,977 --> 01:11:56,116 ♪ 1307 01:11:56,118 --> 01:11:57,984 Cutia de siguranțe este acolo. 1308 01:11:57,986 --> 01:12:04,425 ♪ 1309 01:12:04,427 --> 01:12:06,527 am tras aprinderea. 1310 01:12:06,529 --> 01:12:09,997 Acest tip mic este motivul barca nu porni. 1311 01:12:09,999 --> 01:12:12,899 ♪ 1312 01:12:12,901 --> 01:12:17,238 Ne-a dat o șansă pentru a scăpa de el. 1313 01:12:17,240 --> 01:12:20,107 Pentru detector de minciuni. 1314 01:12:20,109 --> 01:12:24,612 Ai fost atât de bine. 1315 01:12:24,614 --> 01:12:28,549 Spiritul lui Dumnezeu și acel Richard Parker, o idee bună. 1316 01:12:28,551 --> 01:12:31,518 ♪ 1317 01:12:31,520 --> 01:12:33,319 Doar. 1318 01:12:33,321 --> 01:12:36,422 Doar de rahat noroc cu bratul meu. 1319 01:12:36,424 --> 01:12:39,359 Iar tu tragi paiul scurt. 1320 01:12:39,361 --> 01:12:42,296 Dar nu tocmai asta arata cat de putin i-a pasat? 1321 01:12:42,298 --> 01:12:45,032 Cum era dispus sa te las sa mori? 1322 01:12:45,034 --> 01:12:52,573 ♪ 1323 01:12:52,575 --> 01:12:56,176 Nimic din toate astea mai conteaza. 1324 01:12:56,178 --> 01:12:58,912 Putem alerga departe acum. 1325 01:12:58,914 --> 01:13:01,180 Împreună. 1326 01:13:01,182 --> 01:13:04,184 ♪ 1327 01:13:04,186 --> 01:13:07,054 tu a spus asta. 1328 01:13:07,056 --> 01:13:11,558 Ai spus că suntem o sa fugi impreuna. 1329 01:13:11,560 --> 01:13:16,195 Ai spus că am putea obține banii din dulapul lui, 1330 01:13:16,197 --> 01:13:20,333 și obțineți afară de aici. 1331 01:13:20,335 --> 01:13:23,069 tu a spus asta. 1332 01:13:23,071 --> 01:13:26,239 ♪ 1333 01:13:26,241 --> 01:13:28,274 eu. 1334 01:13:28,276 --> 01:13:31,211 m-am gândit am spus eu 1335 01:13:31,213 --> 01:13:33,613 ai putea ia banii. 1336 01:13:33,615 --> 01:13:40,086 ♪ 1337 01:13:40,088 --> 01:13:43,457 tu. 1338 01:13:43,459 --> 01:13:46,563 Nu ești va veni? 1339 01:13:50,231 --> 01:13:52,334 eu. 1340 01:13:59,642 --> 01:14:04,377 Desigur eu sunt. 1341 01:14:04,379 --> 01:14:06,380 Desigur. 1342 01:14:06,382 --> 01:14:10,184 OK, acum. 1343 01:14:10,186 --> 01:14:11,518 Mânca. 1344 01:14:11,520 --> 01:14:16,991 O să ne duc acasă ca cât mai curând posibil. 1345 01:14:16,993 --> 01:14:20,027 Va trebui doar să facem spune că am găsit siguranța 1346 01:14:20,029 --> 01:14:23,463 după noi a tras paie, 1347 01:14:23,465 --> 01:14:25,631 OK? 1348 01:14:25,633 --> 01:14:28,534 BINE. 1349 01:14:28,536 --> 01:14:37,277 ♪ 1350 01:14:37,279 --> 01:14:42,448 ♪ 1351 01:14:42,450 --> 01:14:46,220 nu-ți face griji, 1352 01:14:46,222 --> 01:14:48,689 voi primi noi acasă. 1353 01:14:48,691 --> 01:14:57,331 ♪ 1354 01:14:57,333 --> 01:15:04,304 ♪ 1355 01:15:04,306 --> 01:15:12,179 ♪ 1356 01:15:12,181 --> 01:15:19,720 ♪ 1357 01:15:19,722 --> 01:15:28,194 ♪ 1358 01:15:28,196 --> 01:15:36,502 ♪ 1359 01:15:36,504 --> 01:15:44,744 ♪ 1360 01:15:44,746 --> 01:15:50,751 ♪ 1361 01:15:50,753 --> 01:15:58,391 ♪ 1362 01:15:58,393 --> 01:16:05,232 ♪ 1363 01:16:05,234 --> 01:16:09,368 ♪ 1364 01:16:09,370 --> 01:16:11,106 Ești gata? 1365 01:16:26,387 --> 01:16:30,457 ♪ 1366 01:16:30,459 --> 01:16:34,360 Iisuse, tu faci ai un pumn bun. 1367 01:16:34,362 --> 01:16:36,363 Știi cineva mi-a spus odată, 1368 01:16:36,365 --> 01:16:39,533 marea află tot ce ai făcut greșit, 1369 01:16:39,535 --> 01:16:42,668 deci între ghinionul lui numele și păcatele sale acum publice, 1370 01:16:42,670 --> 01:16:44,805 Cred că este corect de spus 1371 01:16:44,807 --> 01:16:47,077 Iona avea aceasta venire. 1372 01:17:09,565 --> 01:17:17,304 ♪ 1373 01:17:17,306 --> 01:17:23,877 ♪ 1374 01:17:23,879 --> 01:17:31,618 ♪ 1375 01:17:31,620 --> 01:17:37,591 ♪ 1376 01:17:37,593 --> 01:17:45,465 ♪ 1377 01:17:45,467 --> 01:17:53,239 ♪ 1378 01:17:53,241 --> 01:18:01,480 ♪ 1379 01:18:01,482 --> 01:18:09,890 ♪ 1380 01:18:09,892 --> 01:18:11,558 ♪ 1381 01:18:11,560 --> 01:18:13,560 Și în timp ce noi încă nu cunoașteți motivul din spatele 1382 01:18:13,562 --> 01:18:18,232 Superstiție cu capul roșu, o facem știi că, indiferent de motiv, 1383 01:18:18,234 --> 01:18:20,234 cu siguranță este adevărat. 1384 01:18:20,236 --> 01:18:27,541 ♪ 1385 01:18:27,543 --> 01:18:36,250 ♪ 1386 01:18:36,252 --> 01:18:44,858 ♪ 1387 01:18:44,860 --> 01:18:47,793 La dracu. 1388 01:18:47,795 --> 01:18:55,668 ♪ 1389 01:18:55,670 --> 01:19:03,943 ♪ 1390 01:19:03,945 --> 01:19:12,286 ♪ 1391 01:19:12,288 --> 01:19:20,460 ♪ 1392 01:19:20,462 --> 01:19:27,301 ♪ 1393 01:19:27,303 --> 01:19:33,840 ♪ 1394 01:19:33,842 --> 01:19:40,447 ♪ 1395 01:19:40,449 --> 01:19:46,987 ♪ 1396 01:19:46,989 --> 01:19:55,328 ♪ 1397 01:19:55,330 --> 01:20:04,003 ♪ 1398 01:20:04,005 --> 01:20:12,878 ♪ 1399 01:20:12,880 --> 01:20:19,051 ♪ 1400 01:20:19,053 --> 01:20:27,027 ♪ 1401 01:20:27,029 --> 01:20:35,034 ♪ 1402 01:20:35,036 --> 01:20:42,908 ♪ 1403 01:20:42,910 --> 01:20:50,783 ♪ 1404 01:20:50,785 --> 01:20:58,792 ♪ 1405 01:20:58,794 --> 01:21:06,800 ♪ 1406 01:21:06,802 --> 01:21:14,707 ♪ 1407 01:21:14,709 --> 01:21:22,948 ♪ 1408 01:21:22,950 --> 01:21:30,823 ♪ 1409 01:21:30,825 --> 01:21:38,431 ♪ 1410 01:21:38,433 --> 01:21:46,473 ♪ 1411 01:21:46,475 --> 01:21:53,113 ♪ 1412 01:21:53,115 --> 01:22:00,586 ♪ 1413 01:22:00,588 --> 01:22:08,595 ♪ 1414 01:22:08,597 --> 01:22:16,135 ♪ 1415 01:22:16,137 --> 01:22:25,144 ♪ 1416 01:22:25,146 --> 01:22:30,015 ♪ 1417 01:22:30,017 --> 01:22:32,018 Merg mai departe. 1418 01:22:32,020 --> 01:22:36,155 Perfect, imprimă-l, hai sa mergem, bine. 1419 01:22:36,157 --> 01:22:39,024 (Râsete) 1420 01:22:39,026 --> 01:22:40,529 ♪ 1421 01:22:40,531 --> 01:22:42,578 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org